Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

5 
Stadt nach seiner Fasson selig werden und seine Schneeschuhe 
laufen lassen, wohin ihn das Herz treibt. Dort hinauf kann er sich 
aus Tramgeläute, Schaufensterzauber und engen Trottoirs in eine 
weiße, schimmernde Welt der Einsamkeit und Freiheit retten; 
und wenn er dahingleitet über die stillen, weißen Muren, so kann 
er ein Vorgefühl vom Fliegen bekommen. 
Wer nichts davon. weiß, der ahnt's vielleicht. Doch „wer's 
nicht fühlt, der wird es nie erjagen". 
Ski oder Schneeschuh? 
Ski ist ein norwegisches Wort. Sk wird wie Sch gesprochen. 
Ski heißt auf deutsch: Scheit. Ein Scheit ist ein langes, gesägtes 
und gespaltenes Stück Holz. Die Norweger haben also für ihr 
Winterspottgerät einen eindeutigen, die Gestalt des Gegenstands 
klar bezeichnenden Ausdruck. Es liegt ein Stück Liebe darin, daß 
sie ihrem Schneeschuh diesen einfachen, Ursprung und Form klar 
verratenden'Namen gaben. Wir Deutschen haben ein ähnliches 
Wort. Es wird aber nur selten und nur in intimem Kreise ver 
wendet. Wenn zwei Schneekameraden auf einer Winterwanderung 
die Vorzüge ihrer „Bretter" loben, so ist das etwa das gleiche, 
wie wenn die Norweger von ihren Ski reden. Aber es gehört 
innere Vertrautheit mit dem ganzen Schneeschuhlauf dazu, um 
das Wort ohne Pose zu gebrauchen. 
Wahrhaftigkeit ist das Ausschlaggebende bei allen Ausdrücken. 
Es kommt nicht so sehr darauf an, daß das Wort dem Sinne und 
dem Klang nach eine Sache bezeichnet, als vielmehr darauf, ob 
wir mit dem Wort auch innerlich eine Sache meinen. Schnee 
schuh z. B. ist ein die Sache gar nicht bezeichnender Ausdruck für 
Ski. Ein Schuh, der für das Gehen im Schnee geeignet ist, hat 
ganz andere Formen und ganz andere Zwecke als der Ski. Und 
dennoch hat das Wort, besonders in Laienkreisen, Bürgerrecht 
erworben. Aber auch Nansen, der erste und größte Pionier der 
Schneeschuhe, hat in der Übersetzung seiner Werke diesen Ausdruck 
zugelassen, und Nillsen, einer der allerersten Norweger, die uns 
gezeigt haben, wie man Ski läuft, hat seinem kleinen Schrift- 
chen den Titel: „Schneeschuhe" gegeben. Man lasse also diejenigen 
gewähren, deren innerem Gefühl es mehr entspricht, vom Schnee 
schuh zu reden als vom Ski. Gewöhnlich sind es unter den Laien 
die wahrhaftigeren Naturen. Sie sind dem Ausdruck „Ski" gegen-