Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt and die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten,, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunffcs-j 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines | 
vom Roten Kreuze In Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
' Ütmutatäs. 1. Tudakozödäsok a megsebesült illetöleg a megbetegadett holtartozkodäsäröl 4s sebesül6s6röl vagyj 
befcegs4g4röl elönyomtatott kettßs levelezölapon vagy täviratilag (v&lasz fizefcve) az 03zträk vörös kereszt tarsasäg tudakozü* 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozö irodäjähoz Budapestre intözendöb. 
2. A halottak eltemet6s6nek napjät 4s helyöt az üietökes lelkßszi (anyakönyvvezetö) hivatal ad ja tudtul. 
Pouöenf. 1. Poptavky o pobytu a poranönl nebo uetnoci poranönych neb onemocnelfch bud’te zasüäny dvojnäsobnymi| 
korespondenönlmi listky nebo teiegraficky (se zaplacenou odpovedl) na zpravodajni üfad Rakouskö spolecnosti Cervenähof 
krize ve Vidni nebo na tyz üfad Uherskö spoleönosti Cervendho kfize v Budapests * 
2. Den a misto pohrbu mrtvfch oznämi prlslulnü duchovni spräva (sprävee matriky). 
Pouczenie. L Zapytania o pobycie i o zranieniu aibo chorobie osöb zranionych, wzgl^dnio zaslablych nalezy 
wystosowvwa6 za pomoc$ drukowanych podwojnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za do4czeniem zwrotnego 
portoryiiin) do biura wywiadowezego Austryackiego Towarzystwa Ozerwonego KrzySa we Wiedniu albo do biura wywiadowezego 
W^gierskiego Towarzystwa Ozerwonego Krzyza w Budaposzcie. 
2. Dzieü i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoSci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Iloyica. 1. 3aimxH rrpo nicn;e irpoöyBaeui paneanx uh xopnx, o ix epaHeato uh xa» aejsya! xpeöa BHcnxaxH ßo BHBijmoro öiopaj 
Aucxp. ToBapHcraa EepBonoro Xpecia y Bijmi aöo £0 BasißHoro <5iopa yrop. ToBapncxBa xIepBonoro Xpocxa b By^anenixi neuaTaimiti 
no^BÜiniuw nepenacHiiM jihcikom a6o leaerpa^oM (s onJiauenuH nopxoM na Bi^noBi^). j 
2. Xohb i Kiene noxoponiB noMepnmx öyjiyiT, orojioineai npHnajieasMM #yunraciHpcKHM ypa^on (KexpHKajmhhm KiiH^oBo^ireM)J 
Uputa. 1. Upiti o boraviütu i ranamaili bolesti ranjenikä, dotiöno bolesnikä imaju se stampanom dopisnicom s odgof 
vorom iii brzojavno (s pladenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ill 
na obavijesni ured Ugarskoga druStva Grvenoga kriza u Budimpegti. 
2. Dan i mje^to pokopa preminulih obznanit de nadlezni duSobrizniöki ured (voditelj maticä). 
Avis* 1. Intrebäri in privin^a petrecerei $i ränirei sau boalei ränifalor, respective a bolnävijplor sunt a se 
cu cär$i postaie dupie, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) birouiux de inforraa$iun(j 
a societäjii austriace crucea ro?ä in Viena sau biroului de informa^iune a societätii unguresci crucea 'rosa in Budapests ■ 
2. Ziua §i locul tnmormäntärei repozatului se publica de cätre preotul competent (seful raatriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja o blvalisöu m ranjenosti, all bolezni ranjencev, odnqsno. obolelih je posiljati s prell 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor all brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjeyalni urad avstrijskega drustv 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeöega kriza v Budimpcsti. 
2. Dau in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno du§no pasfcirstvo (pisec mafcice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aiebo chorobu poraiienich, pofcazne chorich maju sa skrze pro 
drukovane duplovane dopisnice aiebo telegrafiere (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackejl I 
spolocnosti öerveneho kriza vo Vfed’ni, aiebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Bud?noXf * 
i 2. Den a mesto pohrebu zamrelie budu oznameni skrze tarn patrienu faru (matrikara). 
Istrttzipne* 1. Dom an de concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli atnmalati,' 
saranno dirette per mezzo di cartoüne di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacc' telegrafie | 
(con risposta pagata), all’ufficio d’ informazione della Societä . austriaca defia Oroce Rossa a Vienna oppure all’ ufiicit | 
dJ informazione deU’Associazione ungherese della Oroce Rossa a Budapest. 
2. Giomo e luogo della sepoltura dei morfci verranno notlficati in via della eompetonte cura d anime (tenitore 
matricole), - 
Abkürzungen. — Röviditesek. — Zkratky. — Skröcenia. — CKoponeHa. 
Kratice. — Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
IR, 
FJB. 
TJR. 
DR. 
HR. 
UR. 
FKK. 
FHR. 
GAR. ► 
FstAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
TrainDiv. 
EisenbR. 
TelR. 
Inf. 
Baon(s) 
MunK- 
Verp ilk.- 
Nr, 
Manterieregi ment 
Feldjägerbataillon 
Regiment d. Tiroler Kaiser jäger 
Dragonerregiment 
Hnsarenregiraent / 
Ulanenregiment 
Feldkanonenregi ment 
Feldhaubitzregimenfc 
Gebirgsartillerieregiment 
Festungsarti Uerieregi ment 
Fest ungsarti üeriebataiilon 
Pionierbataillon 
SappeurbataiUon / 
Traindivision 
Eisenbahnregiment 
Telegraphenregimenfc 
Infanterie 
Bataillon(s) 
Munitionskalonne 
Verpflegskolonne 
\ Nr. 
KMar. 
schw. 
Rt. 
SanAnst. 
Kriegsmarine 
Schwere 
Reitende 
Sanitätsanstalt 
Nr. 
k. k. SchR. 
Hk. k. KschR. 
k. k. GschR. J 
k. k. Rt. SchR. Nr. 
k.k.Rt.T.KschDiv 
k.k.Rt.Dalm.SchDiv 
Nr., 
Brig. 
Brigade 
k. k. Lst. 
HIE. 
UHR. 
HFKR. 
IIFHR. 
k. u. Lst. 
k. k. (k. u.) Gend, 
Div. 
k. k. Schützenregiment Y 
k. k. Kaiserschützenregiment ; Nrj 
k. k. Gebirgsschützenregiment ) 
k. k. Reitendes Schützenregiment Kr. j 
k. k. Reitende Tiroler Kaiserschützcn| 
diyision 
k. k. Reitende Dalmatiner Schützen-J 
division 
k. k. Landsturm 
Honve dinfanteri eregiment 
Ilonvedhnsarenr egiment 
II on v6 dfel dkanonenregim ent 
Honvedf el dhaubitzregime nt 
k, u. Landsturm 
k. k. (k. n.) Gendarmerie 
Division 
Komp. 
S?hwd, 
Batt. 
KnBatt. 
Kompagnie 
Schwadron 
Batterie 
Kanonenbatterie 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
HbBatL Haubitzhatfcerie 
Marschkompi Marschkompagnie 
MGA, Maschinengewehrabteilung 
RgtsStb. Pvegimenfesst-ab 
verwundet 
verw. 
kriegsgef. 
kriegsgefangen