Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt nnd die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (rait Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines* 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
Ctmutatas. 1. Tudakozodäsok a megsebesült iüefcöleg a megbetegedett holtartozkodäsärdl 6s sebesiil6s6rdl vagy 
betegs6g6röl elönyomtatott kettds leveiezdlap'on vagy täviratilag (välasz fizetve) az oszträk vörös kereszt Ursasäg tudakozA 
irodajähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozd irodäjähoz Budapestre int6zendök. 
2. A halottak eltemetösönek napjäfc 6s hely6t az illet6kes ielk6szi (anyakönyvvezetö) hivatal adja tndtuL 
Pou6enL 1. Poptdvky o pobytu a poranenl nebo nemoci poran&ijrch neb onemocnglych budTte zasiläny dvojndsohnymi? 
korespondenßnfmi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovödi) na zpravodajni üfad Rakouske spoieänosti Öerven6ho 
küie ve Vidni nebo na tyi ürad Uhersk6 spoleönosti Cervendho krlta v Budapest!. 
2 Den a misto pohfbu mrtv^ch oznaml prislusnd duchovnf spräva (sprävce matriky). 
Pouczenle. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie os6b zranionych, wzg)$dnie zaslablych naleäy 
wystosowywaA zapomocgi drukowanych podwöjnych kartek korespondencyjnych albo teiegraficznie (za dofyczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towaxzystwa Czarwonego Krzyäa we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wpgierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Bil/lapeszeie. 
2. Dzieü i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoäci przyn&lezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
UojKa. 1. Bammi npo Miene npoÖ3roaria paHeunx uh xopsi, o Ix spanen») uh ran sejQrsi ipeöa mcHJiaTH BffuijpcoTX> öiopa- 
Ascrp. TosapHCTsa Repaonoro Xpeeiay Bißm a<5o ßo uiiBijporo öiopa Yrop. TosapnoTBa ^epsoHoro Xpecia b ByjraneiiiTi neuaiaiui 
HOÄBiÜHJTM nepeuECHHM jthctkom a(5o Tejietpa^OM (s on.iaueaffM nopTOM na bIäuobul). 
2. Hem, i Miene iroxopomB noMepuiHX 6y;iyT£ orojromeni upuHaJie^KHHM .nyKHacTirpoKSM ypa^ox (aeTpHKajLRHM KmiroBO^nest). 
Üpnta. 1, Upiti o boraviätu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotiSno boJesnikä imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s pla,6enim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druStva Orvanoga kri2a u Beöu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga druätva Crvenoga kriza u Budimpeäti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminuiih obznanit 6e nadleini duiobriSniSki ured (voditelj maticä). 
Avis, 1. Intrebäri !n privinfa petrecerei ?! ränirei sau boalei ränijilor, reapective a boinävifilor sunt a se adresa. 
oj c&i’ti postale duple, tip&rite anume spr* scopul acesta, sau cu teiegranaä (cu porto pentru räspuns) biroului de informa^iune’ 
& soc’etät.ii austriace crucea ro§ä ln Viena sau biroului de informafciune a societäfcii unguresci crucea ro$A in Budapest». 
2. Ziua $i locul inmormäntärei repozatului se publicä de* cätre preotul competant ($eful matriculelor civile). 
Poduk, 1- Vpraäanja o bivaiisSu in ranjenosti aii bolezni raujencev, odnosno obolelih j« posiljati^ s pred- 
riskanimi dopisnicami z dopisnico m odgovor aü brzojÄvno (a plaAimim odgovorom) na pojasnjevalni urad avatrijskega druätva 
Rdeßega kri^a na Dünaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druätva Rdeiega terita v Äudimpeäti. 
2 Dan in kraj pogreha mrtvih naznani pristojno duäao pastirstvo (plseo sutiee). 
FenSenia. 1. Vypirovania o pobyt a poranene aiebo ckorobu poraüenich, potaXfie choricb maju sa skrze pre- 
dmkovane duplovane dopismee alebo t«legrafi£no (z nazpäd portom) odat na vyzved»jucu kaneelariu rakuskej (austriackej)- 
*polo6nosti forveneho kriia vo ViedTni, alebo vo vyzvedajueej kancel?4,de uhorskeho gpoikn öerveneho kriza v BudapeSti* 
2 Den a mesto' pohrebu zamrelic budu oznameni ekrse tarn patriönu faru (matrikara). 
Mrnilone. 1. Domande concernenti ü soggiorno e ia ferita o la malattia dei feriti, rispottivamente deglj ammalati 
»aranno dirette per xnezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a qaesto geopo o dispacci telegrafier 
(eon risposta pagafca) alPulficio dhnforraazione della Sociotä austriaca dtlla Croce Rossa a Vienna oppure all’ufiieiG 
fTinformazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2, Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranne notificati iß via d«lla competente cura d’aunue (temtore deile 
sa&fcriecle). __ 
Abkürzungen. — Röviditesek. — Zkratky. — Skröeenia. — Ckopohöhb. 
Kratice, — Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
IR. 
FJB. 
TJR, 
DR. 
HR. 
ÜR. 
FKK. 
FHR» 
GAR. 
FstAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
TrainDiv. 
FisenbRi 
TelR. 
Inf. 
Baon(s) 
Nr. 
Nx. 
Für Bezeichnung 
Inf antorieregi mene 
Feldjägerbataillon 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
Dragonerregiment 
Husarenregiment 
Ulanenregiiaent 
Feldkanonenregi ment 
Feldhaubifcaregiment 
Getff rgsor ti 11er ieregi ment 
Fest ungsarti llerieregi ment 
Festungsartilleriebataillon 
Pionierbataillon 
Sappeur bataiilon 
Traindivision 
Eisenbahnregiment 
Telegrapbenregiment 
Infanterie 
Bataillon(s) 
Brig. Brigade 
der Truppenkörper. 
MunK. 
VerpflK. 
KMar. 
Schw, 
Reit. 
San Anst. 
k. k. LIR. 
k. k. LUR. 
LdachR. 
k. k. LFKD. 
k. k. LFHD. 
k. k. Lst. 
k. u. LIR. 
k. u. LHR. 
k. u. LFKR. 
k. u. LFHR. 
k. u. Lst. 
k. k. (k. u.) Gend, 
Div. 
Nr, 
Nr. 
Munitionskolo niie 
Verpflegskolonne 
Kriegsmarine 
Schwere 
Reitend« . 
Sanitätaanstalt 
k. k. Landwehrinfanterieregiment 
k. k. Landwehrul&nenregiment 
Landesschützenregi ment 
k. k. Landwthrfeldkanonendivision 
k. k. Landwekrfeldhaubitzdivision 
k. k. Landsturm 
k. u. Landwehrinfanterieregi ment 
k. u. Landwshrhusarenregiment 
k. u. Landwchrifldkanonenrcgiment 
k. u. liandwthrfeldhaubitzregiment 
k. u. Landsturm 
k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Division 
Nr. 
Nr. 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp, 
Kompagnie 
HbBatt. 
Haubitzbatterie 
Esk. 
Eskadron 
Marschkomp, 
Marschkompagnie 
Batt. 
Batterie 
MGA. 
Maschinengewehrabteiluiij 
KnBatt. 
Kanonen Batterie 
RgtsStb. 
Regimentsstab 
verw. 
verwundet 
kriegsgef. 
kriegsgefangen