Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise* 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenskarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskünfte« 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten hieuze in Wien oder rn das Auskauftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch di© zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
Ütmutatas. 1. Tudakozödäsok a megsebesült ilietöleg a megbetegedett holfcartozkodäsäröl 6s sebesül6s6rd! vagy- 
betegs6g6röl elönyorntatott kettos leveiezölapon vagy täviratilag (välasz fizetve) az osztrdk vörös kereszt tärsasäg tudakoz6 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet. tudakozo iroddjähoz Budapestre intözendök. 
2. A halottak eitemet6s6nek napjät 6s helyet az illet6kes lelk6szi (anyakönyvvezetö) hivatal adja tudtul. 
Foufcenh 1. Poptävky o pobytu a poran&d nebo nemoci poranänych neb onemocnelych bud’te zasfläny dvojn&sobn^m§ 
korespondenfoiimi Hstky nebo telegraficky (se zjiplacenou odpovSdf) na zpravodajni urad Rakousk6 spolecnosti Öerven6ho 
Irfiie ve Vi'dni nebo na tyl urad Uherskö spoleönosti uerven^ho knie v BudapeltL 
2. Den a misto pohrbu mrtvych ozn&mi prislusnä duchovnl spräva (sprävee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu albo chorobie osöb zranionych, wzgl$dnie z&sfablych nalety 
wystosowywa£ zapomoc^t drukowanych podwöjnych kartek korespondencyjnych aibo telegraficznie (za dol^czeniem zwrotneg* 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczegc 
Wflgierskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieü i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoSci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
HcyKa. 1. BaiinTH npo Micu;e npoöyßaHa paHemc na xopnx, o ix apaneioo aa mn aejiysi Tpeöa BacajtaTH ko Baßi^noro 6iop& 
Ajbctp. ToßapacTßa Repßoaoro Xpecxa y Bi^ai aöo Baßi^ßoro öiopa yrop. ToßapacTBa RepBosoro Xpecxa b By^aaeaiTi neaaraaHB 
HO,EBi5HHK nepenacnaa jlhctkom aöo Texeipa^OM (s onaanenaa nopTOM aa BißnüBiÄB), 
2. Hem, i Miene noxopomB noMepaiax öy^vrr oroaouieHi apaHaaejEBUM ^yianacTapcKHM ypsqi,OM (MexpHKamHHM KaaroBo^iiieit). 
Uputa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotiöno bolesnikä imaju se stampanom dopismeom s odgo- 
▼örom ili brzojavno (s plaöenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Orvenoga krila u Beöu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga druätva Crvenogi krila u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit 6e nadlelni dusobrilniöki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Intrebäri in privinja petrecerei §i ränirei sau boaiei ränijilor, respective a bolnävij-.dor sunt a se adres&> 
©u cär$i postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroului de iniorma^iune 
a soc:etä{;ii austriace crucea ro§ä in Viena sau biroului de informajpune a societätii imguresci crucea ro§ä in Budapests 
2. Ziua §i locul inmormäntärei repozatului se publicä de cätre preotul competent (§efui matricuielor civile). 
Poduk. 1. Vpralanja o bivaiiscu in ranjenosti all bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poSiljati s pred- 
tiskanimi dppisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega druäfcm 
Rdeöega kriia na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druätva Rdeöega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
PouSenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aiebo chorol^u poranenich, pota^fie chorich maju si skrze pr©-^ 
drukovane duplovane dopisnice aiebo telegrafiöne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajiicu kancelariu rakuskej (austnackej) 
spoloönosti 6erveneho kri2a vo Vied’ni, aiebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku öerveneiio kriia v Budapest!« 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patriönu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande coricernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei ieriti, rispettivamente üegli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cavtoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Societä austriaca della Groce Rossa a Vienna oppure ali’ufiicio 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giomo e luogo della sepoifcura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore dell^ 
snatricole). _ 
Abkürzungen. — Röviditesek. — Zkratky. — Skröcenia, — CKoponeHfl. 
Kratice. — Scnrtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Tru}3penhörper. 
IR. ) 
Infanterieregiment 
MunK. 
Munitionskolonne 
FJB. 
Feld j äger bataillon 
VerpflK. 
Verpflegskolonne 
TJR, 
DR. 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
KMar. 
Kriegsmarine 
Dragonerregiment 
Schw4 
Schwere 
HR. 
Husarenregiment 
Reit. 
Reitende 
ÜR. 
Ulanenregiment 
SanAnst. 
Sanitäl sanstalt 
FKK. 
Feldkanonenregiment 
, iNr. 
k. k. LIR. ] 
j k. k. Landwehrinfanterieregiment 
FHR. 
1 r‘ Feldhaubitzregiment 
k. k. LUR, j 
k. k. Landwehrulanenregiment 
GAR. 
Gebirgsartillerieregi me n t 
LdschR. 
> Nr, Landesschützenregiment 
FstAR. 
Festungsartillerieregiment 
k. k. LFKD. i 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision 
FsfcAB. 
Festungsartilleriebataillon 
k. k. LFHD. j 
k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision 
PionB. 
Pionierbataillon 
k. k. Lst. 
k. k. Landsturm 
SappB. 
Sappeurbataillon 
k. u. LIR. 
k. u. Landwehrinfanterieregiment ' 
TrainDiv. 
Traindivision 
k. u. LHR. 
k. u. Landwehrhusarenregiment 
EisenbR. 
Eisen bahnregimen t 
k. u. LFKR. 
> Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregiment > 
TelR. 
Telegraphenregiment 
k. u. LFHR. 
k. u. Landwehrfeidhaubitzregimont 
Inf. 
Infanterie 
k< u. Lst. 
k. u. Landsturm 
Baon(s) 
Bataillon(s) 
k. k. (k. u.) Gend, k. k. (k. u.) Gendarmerie 
Brig. Brigade 
Div. 
Division 
Für Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp. 
Kompagnie 
HbBatt. 
Haubitzbatterie 
Esk 
Eskadron 
Marschkomp, 
Marschkompagnie 
Batt 
Batterie 
MGA. 
Maschinengowehrabteilung 
KnBatt. 
Kanonenbatteri© 
verw. 
RgtsStb. 
verwundet 
Regimentsstab 
kriegsgei 
kriegsgefangen