Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 4 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten .sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder zzn das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereinen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben werden. 
Ütmutatäs. 1. Tudakozódasok a megsebesült illetoleg a megjbetogedett holtartozkodäsärol sebeshléséró'l vagy 
betegségérol elönyomtatott ket.t(is levelezolapon vagy taviratilag {välasz fizetve) az oszträk vörös kereszt tàrsasag tudakozó' 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz Budap'estre intézendok. ^ 
2. A halottak eltemetésének napjàt és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyvvezeto) hivatai adja tudtul. 
Pouceni. 1. Poptävky о pobytu a poranéni nebo^nemoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasiläny dvojnäsobnymt 
korespondenénimi listky nebo Llegraficky (se zapiacenou odpovédi) na zpravodajni ürad Rakouské spolecnosti Cerveného 
кШе ve Vidni nebo na tyz ürad Uherské spolecnosti Cerveného kfize v Budapests x 
2. Den a misto pohfbu mrtvych oznarni prislusnà duchovni spräva (spravee matriky). 
Pouczcnie. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgi§dnie zaslabfych naleày 
wystosowywaé zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dol^czeniem zwrotnego 
porto^yum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego- 
Wygiorskiego Towarzystwa Czerwonego Krzyza w Budaprszcie. 
» 2. Dzieü i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Поука. 1. Заплти про мтце пробувана ранених чи хорих, о 1х зраненю чи тая педуз! треба висилати до вивщного бюра 
Австр. Товариства Нервоного Хреста у Вддьи або до вивщпиго бгора Угор. Товариства Червояого Хреста в Будапешт! печатали« 
нодмйдим переписним листком або телеграфом (з оплачепим портом па вдиовэдъ). 
2. День i мтце похоротв померших будуть оголоишп приналежяим душпастирским урядом (метрикальним кякговодцем). 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotieno bolesnikà imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Be6u Ul¬ 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenogd kriza u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezni dusobrizniéki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Intrebäri in privinja petrecerei §i ränirei sau boalei räni^ilor, respectìve a bolnävijiüor sunt a se adresa 
cu c&rjH postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informatiune 
a soc:etäf;ii austriace crucea ro§ä in Viena sau biroului de informa$iune a societätii unguresci crucea ro§ä in Budapesta. 
2. Ziua §i locul inmormäntärei repozatului se publica de cätre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vpraäanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboielih je posiljati s pred- 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstnjskega dru§tv& 
Rdeöega kriia na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (piöec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne chorich maju s?i skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafane (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
Bpoloènosti òervencho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kaneelarie uhorskeho spolku öerveneho kriza v Budapeäti. 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patriönu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delie 
matricole). ' _ 
Abkürzungen. — Roviditések. — Zkratky. — Skrócenia. — Окорочена. 
Kratice. — Scurtäri. — Kratice. — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
IR. 1 
Infanterieregiment 
MunK. 
Munitionskolonne 
FJB. 
Feld j äger bataillon 
VerpflK. 
Verpflegskolonne 
TJR. 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
KMar. 
Kriegsmarine 
DR. 
Dr ago nerr egi me nt 
Schw. 
Schwere 
HR. 
Husarenregiment 
Reit. 
Reitende 
UR. 
Ulanenregiment 
SanAnst. 
Sanitätsanstalt 
FKR. 
. ^ Feldkanonenregiment 
r’ Feldhaubitzregiment 
> Nr. 
k. k. LIR. 
j k. k. Landwehrinfanterieregiment \ 
FHR. 
k. k. LUR. 
k. k. Land wehr ulanenregiment 
GAR. 
Gebirgsar ti Her ieregi me n t 
LdschR. 
; Nr, Landesschützenregiment - > 
FstAR. 
Fest u ngsarti llerieregi ment 
k. k. LFKD. : 
k. k. Landwehrfeldkanonendivision I 
FstAB. 
Fe s t ungsar ti 11 erie bataillo n 
k. k. LFHD. j 
k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision j 
PionB. 
Pionierbataillon 
k. k. Lst. 
k. k. Landsturm 
SappB. 
Sappeurbataillon 
k. u. LIR. 
k. u. Landwehrinfanterieregiment ' 
TrainDiv. 
Train di vision 
k. u. LHR. 
k. u. Landwehrhusarenregiment 
EisenbR* 
Eisenbahnregiment 
k. u. LFKR. 
> Nr. k. u. Landwehrfeldkanonenregiment 
TelR. 
Télégraphe nregi ment 
k. u« LFHR. 
k. u. Landwehrfeldhaubitzregiment 
Inf. 
Infanterie 
k. u. Lst. 
k. u. Landsturm 
Baon(s) 
Bataillon(s) 
k. k. (k. ii.) Gend. k. k. (k, u.) Gendarmerie 
Brig. Brigade 
Div. 
Division 
Fiir Bezeichnung der Unterabteilung. 
Komp. 
Kompagnie ^ 
Hb Batt. 
Haubitzbatterie 
Esk. 
Eskadron 
Marschkomp, 
Marschkompagnie 
Batt 
Batterie 
MGA. 
Maschinengewehrabteilung 
Kn Batt 
Kanonenbatterie 
verw. 
kriegsgef, 
RgtsStb. Regimentsstab 
verwundet 
kriegsgefangen