Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppeikorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder tra. das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelfiihrer) bekanntgegeben werden. 
Ütmutatäg. 1. Tudakozódàsok a megsebesült illetdieg a megbetegedett holtartozkodäsäröl és sebcsiiiésérdl vagy 
betegségéró'l elò'nyomtatott kettds ievelezólapon vagy täviratilag (vàlasz fizetve) as oszträk vörös kereszt tarsasag tudakozó 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodajàhoz Budapestre intézendok. ^ 
2. A halottak citemetésének napjàt és lielyót az illetékes lelkészi (anyakönyvvezetö) hivatal adja tudtul. . 
Ponceni. 1. Poptàvky о pobytu a poranèni nebo nemoci poranénych neb onemocnélych bmtó zasildny dvojnjisobnfmi 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zaj)Iacenou odpovedi) na zpravodajni üfad Rakouské spolecnosti Cervenélto 
krize ve Vicini nebo na tyz üfad Uherské spolecnosti Cervouého kfize v Budapest!. 
2. Den a misto pohrbu inrtvych oznami pfisluSnä duchovni sprévva (spràvee matriky). 
Fouezenie. 1. Zapytania о pobycio i о zranicniii albo chorobie osób zranionych, wzgl$dnie zashblych nalefiy 
wystosowywaé zapomocgi drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dotyczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wyvviadowczego Austryackiego Towarzystwa Czerwonego Krzyàa wc Wiedniu albo do biura v>y wiadowezego 
W^gierskiego Towarzystwa Czerwoncgo Krzyza w Budapeszcio. 
2. Dzieü i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przynalezny duszpasterz (prowadsgxy metryki). 
Поука. 1, Загштя про к1сце пробу ватт, рапеинх чи хорях, о 1х зраяеято чя там кедуз! треба вяоилатя до вптпдпого бюра 
Австр. Товариства Червопого Xpecia у В1дш або до вдвщного бюра Угор. Товарас1ва Червояого Хреста в Будапешт! печатания 
подвшшш перешгешщ листком або телеграфом '(з оплачепям портом па вдпов1*дь). 
2. Депь i ьпеце похорошв померших будуть оголошеш прхшалежшш душпастирским урядом (мстрикадыгах кхшговоддем). 
Uputa. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjenikä, dotiéno bolesnikà imaju se stampanom dopisnicom я odgo~ 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesm ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Bccu Ui 
na obavijesni ured Ugarskoga druStva Crvenoga kriza u Budimpésti. 
2. Dan i rnjesto pokopa preminulih obznanit ée nadle &ii duSobriznißki ured (voditelj maticä). 
Avis« 1. Intrebäri in privinfa petrecerei §i räuirei. sau boald r&ni$;ilor, respective a bolnävifilor sunt a se aerosa* 
cu ейф postale duple, ti pari te an urne spre scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) biro al ili de mformatiune 
a soc;etäyii austriaca crucca ro§a in Viena sau biroului de informapune a societari unguresci crucca ro§ä in Budapest». 
2. Ziua $i locul inmormantärei repozatului se publica do cätro preotul competent (goful matriculelor cjvile). 
Podak. 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencov, odnosno oboielih je poäiljati s pred- 
tisbanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim.odgoyorom) na pojasnjevalni urad avatrijskega druStva 
Rdecega bilama Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeéega kriza v Budimpésti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duSuo pastirstvo (pisec matice). 
PoaSenia. 1, Vypitovania о pobyt a poranene alebo chorobu porahenich, potazAe chorich maju sa skrze pre- 
druko vane duplo vane dopisnico alebo telegrafièno (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej) 
spoloénosti òerveneho kriza vo Vicd’ni, alebo vo vyzvedajucej kancelaric uhorskoho spolku èerveneho kriza v Budapeäti. 
2. Den a mesto pohrebu zararelic budu oznameni skrze tam patriònu farti (matrikara). 
Istruzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita о la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di. cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo о dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) ail’ufficio d*informazione della Società austrìaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio 
d’ini orinazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo, della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’animo (tenitore delle 
matricole). ______—..— 
Abkürzungen. — Rôviditések. — Zkratky. — Skróeenia. — Скорочекя. 
Kratice, — Scurtari, — Kratice! — Okratenie. — Abbreviature. 
Für Bezeichnung der Truppenkörper. 
IR. 
FJB, 
TJR, 
DR. 
HR. 
TJR. 
FKR. 
FHR. 
GAR. 
FstAR. 
FstAB. 
PionB. 
SappB. 
TrainDiV. 
EisenbR^ 
TelR. 
Inf. 
Baon(s) 
Nr. 
Infanterieregiment 
Feldjäger bataillon 
Regiment d. Tiroler Kaiserjäger 
Dragonerregimenfc 
Husarenregiment 
ölanenregiment 
Feldkanonenregiment 
Fe Idhaubi tzregimént 
Gebirgsartillerieregiment 
Fest ungsar ti llerieregi ment 
Festungsartilleriebataiilon 
Pionierbataillon 
, Sappeurbataillon 
Traindivision 
Eisenbahnregiment 
Te legr ap henr cg i men t 
Infanterie 
Bataillon(s) 
Brig. Brigade 
Nr. 
1 ТчТг 
MunK. 
VerpiiK. 
KMar. 
SchWi 
Reit. , 
SanAnst. 
k. k. LIK. 
k. k. LUR 
LdschR. 
k,-k. LFKD 
k. k. LFHD 
k, k. Lst 
k. u. LIR. 
k. u. LH К.- 
k. u. LFKF 
k. u. LFHE 
k. u. Lst. 
k. k. (k. u.) Gend. 
Div, 
KD. } 
HD. I 
Nr. 
Nr. 
Munitionskolonn« 
Verpflegskolonno 
Kriegsmarine 
Schwere 
Reitende 
Sanitätsanstalt 
k. k. Landwehrinfanterieregiment 
k. k. Landwehrulanenregimenfc 
Landesschützenregi ment 
k. k. I^andwehrfeldkanonendivision 
k. k. Landwehrfeldhaubitzdivision 
k. k, Landsturm 
k. u. Landwehrinfanterieregiment 
k. u. Landwehrhusarenregiment 
k. u. Landwehrfeldkanonen rpgiment 
k. u. Landwehrfeldhaübitzregiment 
k. u. Landsturm 
k. k. (k, u.) Gendarmerie 
Division 
Nr. 
um 
Komp. 
Esk. 
Batt. 
Kn Batt 
Kompagnie 
Eskadron 
Batterie 
Kanonen batterie 
Für Beaeioimung der Unterabteilung. 
HbBait. 
Marschkomp. 
MGA, 
RgtsStb. 
verw. 
kriegsgef. 
Haubitzbatteriö 
Marschkompagnie 
Maschinen ge wehra bteilung 
Regimen tsstah 
verwundet 
kriegsgefmgen