Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über de 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter 
•ii Aufenthalt und die \mwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziei 
er DoppelkorrespondenzkaTreu oder telegraphisch (mit Rückporto) an das. 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuzein Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanc; 
werden. 
Ltiijulatfts. 1. Tudakozodäsok a megsebesiilt illetöleg a megbetegedett holtartozkodäsarül és 
betegségérol oldnyomtatott kettos levelezölapon vagy täviratilag (va-lasz fizetve) az oszträk vörös kereszt larsasaj*^ 
irodâjéhoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozô irodâjâhoz Budapestre intézendôk. 
2. A halottak eltemetésének napjât és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetd) hivatal ad ja tudtul. 
Podceni. 1. Poptavky o pobytu a poraneni nebo nemoci poranenycli neb onemocnelycli bud’te 'zasilany dvojuk 
koTCspundencnimi listky nebo telegraficky (se zaplacenbu odpovedi) na zpravodajni drad Rakouske-spolecnosti 
krize ve Vidui nebo na tyz ufad Uherske spolecnosti cervcneho Urize v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu rartvyeh oznami prislusna duchovni sprava (spravee matriky). 
Pouezeuie, 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo cliorobie osób zranionych, wzglednie zaslablydi 
wystogowywaó zapomoc'4 drukowanych podwójnych kartelc korcspondencyjnych albo telégrafieznie (za dolçczeniem'm 
•u) do biura wywtadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wvwiiè 
p or tor yum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa 
Wrgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w. Budapeszcie. 
2. Dzicn i micjsce pogrzebu zmarlvch poda do wiadomosci przynaletny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
Ab 
ian, 
told. 
sold. 
Id. 
Поупа. 1. Заииш про шеце пробу ваяя раненых: чн хорих. о !х зранешо чи хам недуз! треба 
Австр. Товяриства Червоного Хресха у Вщй або до вивдаого бюра Угор. Товарисхва Червоного Хреста 
подвинтим. псредясним листком або телеграфом (з ондамешш портом на вдаовць). 
2. День i Miene похоронив померших будуть оголошс-hì нрнналежннх душпасхнрским урядом (мехрикадыш ши 
um. 
i мисгшпт до вивре freiw 
)ес'ха в Бу да лети' шл 
Ipui*. 1. Upiti o boraviStu i ranama ili Dolesti ranjenika, dotieno boJesnikà imaju se Stampanom dopisnicom 
mi a. v no fs nlaéenim odemvorom) mira vi fi na obaviiesni ured Austri i sk02:a 
гогот ili brzojavno (s placenim ódgovorom) uprayiti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza у 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m i e sto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni dusobiiznicki ured (voditelj matica). , 
Avis« 1. IntrobEri In privinja petrecerei si rEnirci sau boalei r5ni{ilor, respective a boinftvitilor snntMi 
cu (Irti postale duple, tipa-rite anume spre scopul acesta, sau cu telegraraE (cu porto pentru ìàspuns) bironloi de ijfc 
a soc?etaJii austriace crocea resa in Mena sau biroului de informatiiiiie a societàri unguresci crucca ro§a in Budapesti 
2. Ziua si lociil inmormantarei repozatuhii se publics. de catre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Toduk. 1. Vpraiauja о bivaJisSu in ranjenosti ali- bolézni rànjenccv, odnosno obolelih je poi . 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor aii brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni uraci avstrijskegr )iv, 
Rdccega kriza na Djinaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeeega kriza v Budiinpc3ti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duino pastirstvo (pisec matice). 
iR. 
Vouccnia. 1. Yypitovama о pobyt n> poranene aiebo chorobu poranenich, potaziie chorich inaju и * 
dm ko vane duplovane dopisnico aiebo telegraficno (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej l.»J* 
spolocnosti cerveneho kriza vo ViecTni, aiebo vp vyzvcdajucej kancelario uliorskelio spolku cervcneho kriza v » 
2. Den a mesto pohrebu zanirelie budu oznameiii skrze tam patricau faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degù ^ 
•a ranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispai 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca delia Croce Rossa a Viennfa oppure et. 
d’i»formazióne dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ? | 
2. Giorno e luogo della sepoltura dyi morti verranno notificati in via della competente cura d’anime F 
matricole).