Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

.Belohnt Kg. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder ''Krankheit der Verwundeten, boziobucgswoise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Anskunfts- 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Aiiskuiiftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Oft der, Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel!iilirer) bekamitge"eben 
werden. 
Climdatas. 1. Tudakozo'dasok a ruegsebesült illetoleg a meg be tege cleft holte rfcoskòdasfir 61 és sebes altèro] 
betegségéròi eìonyomtafcotfc keftos .levelezolapon vagy taviratikg (valasz fizetve) az oszträk vörus kereszt tärsasäg t-ш 
irodajahoz Wienbcn vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakòzó irodàjàhoz Budapestre intézendok. 
2. A habttak eltomctésének napjiités helyét az illòtékes ielkészi (anyakunyv vezetd) hiv&tal ad ja tudtui. 
Poucenh 1. Poptavky o pobytii a póraneai nebo nemoci poranenych neb onemocnolyeh budte za: 
korespondencniini ' ìistky nebo telegraiicky (se zaolaccnou odpovedi) na zpravodajni . tirad Rakouske 
krize ve Vidui nebo na tyz urad Uherské spolecnosti cerveného kfize v Biidapesti. 
2. Don a misto poìibu'mrtvycli oznami-prislusna duchovnr sprava (spravee mutriky). 
S! ^ & u У d'voi n ÀSobnyiiu 
sp okciiosti ccrVeiiólio 
rouezenie. 1. Zapytania о pobycie. i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl$tiii\6 zaslablych naleiy 
wystosowy waé zapomoc.? drukowanyeh podwójnych kartek korespondoiicyjnych- albo telegraficznie (za dolaczeniem zwrotncgo 
portorymn) do biiira wywiädoryczegö Austryackicgo То warzystwa calavo nego kfzyza wo Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Vfegìorskiego Towarzystwa czerwonego krzyzà w Btidapészcie. 
2. Dzicii 1 miej-sce pogrzebu zmaily.ch ppda do v/iadómoéci przynalezny duszpasterz (prcwadzaey mclryki). 
Поука. 1. Вапити про шеце пробуваяя ранених чм хори г, о Lx зраиеяю чи там яедуз! треба вися л яти до вищпого бюрз 
Австр* Товаркства Червоного Xpecia у В1дш або до вивгдпого бгора Угор. Товариства Червояого Хреста в Будаксяш печати 
лодвшким яерелисиим листком або телеграфом (я оплаченвм портом па вщновда)... 
2. День i шеде лохорояпз номер Ми х .будуть оголожея! згрядалежйм дуншастирскдм урядом (метрпкадьядм кяятода), 
üputa. 1. Upiti о bofavistu i ranama ili bölesti ranjenikä, dotieno bolesnika imaju so Stamp ano m dopisnicora я odgot 
vorony ili brzpjavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Aaistrijskoga drustva Crvenöga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenöga krjza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminuiih obznanifc сз nadlezni äusobriznicki ured (voditelj maticä). 
Avis. 1. Intrebad In privin$a petrecerei fi ranirei sau boalei r&nijilor, respective a bolnavitdor sunt a se ad'B 
cu ca»'t« postale. duple, tiparite anume spre scopul acesta, -sau cu tel-egiama (cu porfco pentfu raspuns) birouiuivde informatime 
a soe’etatii austriace crucea rc^a in Vi.ena s..m birouiui de' informajiime a societa£.ii unguresci crucea rosa in BudapeRa, 
2. Ziua si loeui inmormant&rei repozatu.'ui se public^ de c&tre preotul competent (§eiul matriculelor civile). 
Po link. 1. Vprasarija о ЫуаИШ jn ranjenosti ' ali. bolezni ranjencev, odnosuo oholelih je posiljati s prf 
tiskanimi dopiseli carni z dopisnico za odgovor .ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjovalm. urad avstrijsäfga d»KSt№ 
Ruecega kriza na Dur.aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kra-j pogreba mrtvih naznani pristojno duSno pastirstvo (pisce inatice). 
Poucenin. 1. Vypitovania о pobyt a poranene alebo cliorobu porafienich, potazne chorich rnnju sa skrze P' 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telegraiicne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelarpi rakuskoj (austriackf 
spplocnosti cefyeneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedaiucej kanceiarie uhorskeho spolku cerveného kriza v Budapd 
2. Den a mesto pohrebu zamreiic budu oznameni skrze tarn patriönu färu (matrikarä). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli aminidaó 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegra^ 
(con risposta pagata) alihifficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure allW10 
d’in formazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. • ili 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore ore 
matricole).