Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. L Anfragen über den Aufenthalt nnd die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieW • 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Ausk ? 
burean der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Rrö'uze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vp 
vom Koten Kreuze in Budapest zu richten. 1 . M 
2. Der Tiig-'und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannte? I 
TV'Pififin G'Ä 
Tudakozoaások a ^megsebSsiilt ílletoleg a inegbetegedett holtartozkodásáról és sebesüIW-á 
betegséprol e Qiiyonitatott kettos levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az csztrák vörös kereszt táiwi»t 
u oda.janoz Wlenben vagy a magyar vörös kereszt egylefc tudakozó irodájáboz Budapest« intézendôk. g tu( 
2.A halottak eitemetésánek napját és helyót az ilietékes lelkészi (anyakSnyv vezetó') hivatal adja tudtui. 
Fouczenie. 1« Zapy tañía o pobyeie i o zranieniu aJbo chorobie osób zranionych, # wzglçdnïe zaslabîych nalciy 
wvstosowywaé zapomoça drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegrafi cznie (za dofyczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowzep 
We^ierskiegb Towarzystwa czerwonego krzyía w Budapeszcie. 
2. Dzicú i miejsce pogrzebu smariych poda do wiadomoáci przynalefcny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Îïoyiîa. 1- Bannis upo xicn;e irpooyiiana paireniíi iopnx, o i'x spanerà) th mn He^ya! ipeöa Bîicii.iaTH: BiBiporoâfi i Ein 
Abctj). ToBapnciBà ^epßoiioro Xpecia y Bí^h'í aöo ^o bssì^hoio' öiopa Yrop. ToBapnciBa xIepBOHoro Xpecia b By^auennï neniara / ¡j0¡ 
eo^uíhhmm nepenhcham mctkom aóo ie.ieipa$oä (3 onja^emim nopiosr na bí^obí^b). 
2. ^eni. i nicne iioioposÍB nonepnLco: óyxyií oroaomeid npaHajieacHEM ^ymnacmpcicHM ypaftOii (ííeipnKa.iifliiM KimroBo^eï), í 
Üpnfa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, doticno bolesnika imaju so Stamp añora dopisnicom s odgó] 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austri]skoga drustva Crvenoga kriza u Becu ill 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezui dusobriznicki ured (voditelj maticâ), -i 
Avis. 1. Intrebän în privila petrecerei §i ränirei sau boaJei ränitilor, respective a bolnä visitor sunt a se ató 
cu cärji postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegramá (cu porto pentru raspuns) birouiui de informatili 
a soc:eiàj;ii austriace crucea resa ìn Viena sau birouiui de informajiiune a societari unguresci crucea ro§ä in Budapests, 
Ziua §i locul înmormântarei repozatului se publica de cätre preotul competent (§eful matriculelor civile), 
Poduk. 1. Vprasanja _ 0 bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s préá* 
tiskanirai dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijskega drustvà 
Kdec:ga kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpeáti. 
2. Dan in kraj pogieba mrtvih naznani pristojni) dusno pastirstvo (pisec matice). 
Polifonìa. 1. Vypitoyania 0 pobyt a poranene slebo cìiorobu poranenich, potazñe chorich maju sa 
drukovane^ d^uplovane dopsnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej ( 
epoluënosti cerveneho kriza vo VieJni, alebo vo vyzvedajucej. kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrLkara). 
IstruziOîieo 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
saranno dirette per mezzo di . cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anima ít8n] 
matricole).