Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien çder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Mátrikelíührer) 
werden. 
Otimitatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illettfleg a megbetegedeit holtartozkôdasârôi is 
égérol elônyomtatott kettös levelezölapon vagy táviratilag, (válasz fizetve) as osztrák vörös kereszi 
ihoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyîet tudakozó irodájához Budapestre intézendó'k. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetô) hivatai adja tudtui 
Fouëcni. 1. Pop.távky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranënfch iteb onemocnll^ch bucTte sasílánv dvojnásobri 
koœspondencnimi lístky nebo telegraficky (se zapîacenou odpovëdi) na zpravodajní úrad Rakouské spolècnosti cerva 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Uherské spolècnosti ëerveného kríze. v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbumrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správee maiíiky)* 
% 
Drag. 
a, • 
p. 
Kail. 
Kikai 
Fahrsoli 
Fouczenie. 1. Zapyiania © pobycie i o zr&nieniti albo chorobíe osöb jfiraiaioíjyc'k, w^gl^dme xaslaWych 
wystosowywae zapomoca drukawanych podwójnvch kartek korespondencyjnych aíbo telegrafícznie (za dolaczeiiiem zwrtí 
portoryúm) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego kizyüa we Wiedníu albo do biura \vywiadom¡:¡\^aPP- 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie._ * Jrainso 
2. Dzieú i miejsce pogrzebu zmariych poda do wiadomoáci przynaleiny duBzpasterà (píowadz^cy meiryki). jhM 
Reslnft 
líoyKíu 1. OaniiTH npo ?dcn;e npooyBana paneinn: xopnx, o ïx spanerò» yaw. Tpetfa »Hcnaa-ra %Q 
Ab cip. ToBapiiCTBa ^IepBOHoro Xpecia y Bi^m aoo 30 bhbìreopo öiopa Yrop. TosapiiciBa TiepBOHoro Xpeeia b Ey^anemï -.mi 
eo^bìSidim iiepeiiHCHiíM jüictkom ado Tejreípa(j)om (s onjiaieiriíM riopiOM na bí^hobí^l), k 
2. fleiiL i 3iici^e noxopoHia noaepiiinx 6j%yi* orozomeni npsHajie^HH-M .nyumacfïïpcEiiac ypa&oas (MeipJsiKMBEii:« 
Uputa. 1. üpiti o boraviltu i ranama ili boles tí ranjemkl, dotiënô bdesnikâ imaju ge stampano m dopisnicom s ofy 
rorom ili brzojavno (s placcnim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Áustrijskoga dxustva Crvenoga krisa a ""' 
na obavijcsni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti.- 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni dusobiiâtaiçîi ured (voditelj maticâ), 
eu 
Avis. 1. ïntrebâri ín privinfa petr^cerei fi rànirei s&u boalei xânîtilor, respectivo a bolnàvifilcr stmt a s« ^ 
cär^i postale duple, tipärite a,nume gpre scopuí acesia, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroului de informi# 
soc;etä$ii austriace ertteea rosa in Viena sau biroului de informaci un e a so eie tapir uiiguresci crucca ro§a In Budapest». 
2. Ziua §i locul mmormântarei repozatuìui se public! de catre preotuì èompetexxfc ($efui ¿^'tric.uJelor civile). 
EinjFre 
Horn. 
IR. 
FJB. 
TJR. 
BER. 
FHR. 
GAR. 
FstAR 
'tó 
\PionB 
Foduk, 1. YpraSanja o bivaìiiBu in ranjenostl ali boiezni ranjencèv, ©dhosno obolelih je poíilja^ ; 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanxm odgovorom) na pojasnjevalni ui'ad avstrijsKega df® 
Bdecega kriza na Dur.aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kri¿a t Budimpelti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno du s no pastirstvo (pisec matice). 
Fouceîlia» 1. Yypitoyània o pobyt a poranene alebo chorobu porarienich, potaziie chorich rnàju p skrze 
drukovane (kiplovane dopisnice alebo telegraficoe (z nazpäd portoni) odat na vyzvedujficu kancelariu ' rakuskej (alJ} j 
spolocnosti cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelàrio uhorskeho spolku cerveneho kriza v ^ 
2. Deñ a mesto pohrebu «amrelic buda oinameni skrze tarn patrícnu jfaru (maUikara). 
htmzìom, 1. Domande concernenti il soggiorna e la ferita # la malattia dei feriti, ns,pöfctivamente degli & J 
saranno diretto per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci w *.. 
(con risposta pagaia) alFutficio d'informazioue della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure a- 
d'inforniazionb dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. , e 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tei11 
matricole). ' 
Traini 
Bent 
p; 
Ini. 
Ìoni] 
ïsk. 
Batt. 
&B¡