Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehi 
'Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das 4 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Äskunftsbuieau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelfuhrer) bekannt!! 
werden. 
2. À lialottak eltemetésének napjàt és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Pouceni. 1. Poptävky o pobytu a poraneni nebo nemoci poranénych neb onemocnél^ch bucTte zasilàny dvojnäsobi K' 
korespondenqnimi listky nebo telegraficky (se za pi aceno u odpovèdi) na zpravodajni ürad Rakouské spolccnosti cervi 1 
kfize ve Vi dui nebo na iyz ürad Cherské.spolecnosti cerveitého knie v Budapest]. 
2. Don a misto pohrbu nxrtvyeh oznämi pflslusnä duchoviü sprava (sprävee matriky). 
Pouczenic. 1. Zapytania O pobycie i o zr ameni u albo chorobie osób zranionych, wzgiedsie zasiablych na! 
wystosòwywaé zapomocst drukowanych podwójnych kartek korespondeneyjnyeh albo telegraficznie (za dotyczeniem zwölf 
portoryum).do biura wywiàdowczego Austr y ackiego To war zys twa czenvonego krzyza we Wiedniu albo do blUra wvtviadowé?' 
Wegiorskirgo Towarzystwa ezerwonego kfzyza w Budapeszcie. 
2. Dzicn i miejsce pogrzebu zmarlyeh poda do wiadomoéci przynalefaiy duszpasterz (prowadz§icy metryki). 
Al 
ItU. 
inold. 
sso!d 
Aid. 
|rö,'; 
¡Res. 
Iio yr:a. 1. SanhiH npo xieue irpodysana 'pane&KX mi lopni, o "x spanemo ùii iax ne-iyni ipeoa Biicnuarn 30 Boiporo »üv 
ÄBCip. ToEapHcrna Uepsonoro Xpecia y Bfcpil aöo ao Buni^uoro diopa Yrop. ToBapnoisa RepBonoro Xpecia b Byganeijm aera q, 
ho^bIuiÄ uepénacionc -jckctkox auo xeneipa^ox (s ounauerani nopTOM na 
2. Jtem» i adone- noxopoHÌB uonepiuui ÖyäyiB oroaoraeni irpnnaneatHBii ^ynmaompcKHM ypa^ox (Meipsmira keitobo^ 
Upata. 1. Upiti. o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikà, dotiéno bolesnikä imaju se gfcampanom dopisnicom s oij Ì 
Torom ili brzojavno (s placenim odgovorpm) upraviti na obayijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga knla u hecu | 
na obavijesni ured Ugàrskoga drustva Crvenog i kn za u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulili obznanit ce nadleani clusobriznieki ured (voditejj malica). 
Avi?. 1. Intrebà'ri in privila petrecerci fi r&nireL sarti boalei r&ni£iIor, respective a bolnàvifilor runi a se ,adri | 
h postale duple, ti parile a nume spie scopili ¿icesta, sau cu telegramma (cu porto pentru ràspuns) biroalui de rn,'m 
piatii austriaco crucca re fa in Vìenà sau biroului de informatiuno a societàri unguresci crucca ro§à in Buda] 
2. Zi.ua §i lo cu hìiuu ormimi arci repozatu'ui se puhlica de càtre préotul eompetent (§cful matriculelor civile). 
t 
«ìB. 
Poduk. 1. Tp rasai] ja o bi valiseli in r an jenes ti ali b ole ziri rànjeiicev, odnosno obolelih je posdjati №•■ 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojamo (s pia cani m odgovorom) na pojasnjevalni ura.d avstnjs^ega t / Dir. 
Rdecega kiiza na Dnuaju ali na'pojasnjcvalni uracl ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpcsti. |^K, 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani prìstójno duino pastirstvo (pisce maticb). 
rouceuia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene a lobo chorobu poranenich. po taziie- chorich maju } s[r_ 
druko varie duplo vane dopisnice alebo telegrafiene (z liazpäd portom) odat na vyzvedajucu kattcelariu rakusye] { j 
■ ML -1-nl-.«' L’nnlhi fiprvmeho knzä V U 1 
spolccnosti cerveneho kriza vo Vicd'ni, aiebo vo vyzvedàjiicej kanceiaiio uhoiskeh.o spolku cerveneho knza 
2. Dea a mesto pohrebu zamrclic budu òinameni skrze tam patrienu farri (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno 
saranno diretto per mezzo' di cartoline di corrispondenza 
(con risposta pagata) aìl’ulficio d’informazione della Società austriaca della Croce 
d’infornubione dell’Àssociazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti, verranno notificati in via della competente cura 
matricole). 
ila ferita o la malattia, dei feriti, rispettitameute 
doppie appositamente stampate a questo scopo o cli P ‘ a]j'0tiici ^ 
Rossa a Vienna, oppa* 
d’anime (tenito« 1 
, ili