Belehrung» 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten,
Eifa&ikten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an wtû
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarisch
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten.
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird dur eia dis zuständige Seelsorge (Matrikelführer)
werden.
Ctmutatäs. 1. Tudakozódások a megsebesült illetöleg a megbetegedett hóltartozkodásáról és
betegségérôl elönyomtatott kettös levelezôlapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendôk.
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetô) hivatal adja tudtul.
Poucení. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nernoci poranënych neb onemocnëlych bucTte zasílány
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouské
kríze ve Vídni nebo na tyz urad Uherské spolecnosti cerveného kríze v Budapesti.
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správee matriky).
Poiaczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglçdnie zasiablych nal fW
wystosowywaé zapomoc§t drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dofyozeniem zwrotn¡¡ ík
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura
Wçgierskipgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie.
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki).
lïoyKa. 1. áanETH upo Micu;e npooysasa: panemrx w xopnx, o ïx 3paHeHio ^ií Tasi He;ny3i ipeoa BnciiJiaxa Mupno ^ ■
Abctj). TosapncTBa ^epBonoro Xpecia y Bí^h'í aöo ^o bjibignoro öiopa Yrop. ToBapnciBa TIepBonoro Xpecia b Ey^anemrï ne™ 'rei
ho^bíhhhm nepenncKEM ¿iiictkom a6o Tejicrpa^oií (3 oiLia^einiM nopxon na BißnoBißL). "ír
2. #eHL i Miene noxoponÍB iiojíepmiix öy^yn, oroaonieiá npHHajieacnnM /lyinnacxiipcKiiM: ypsftoji (îieipaEaaiMï mroBOfl |
Uputa, 1. Upiti 0 boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotieno bolesnikâ imaju se stampanom dopisnicom s 1
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austri jskoga drustva Crvenoga kriza u Bei
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti.
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit 6e nadlezni dusobriznicki ured (voditeîj maticâ).
Avis, 1. Intrebäri în privin^a petrecerei §i ränirei sau boalei ranijilor, respective a bolnävijiilor sunt a se adre j
cu cärjii postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informaci^
a soc;etä{;ii austriace crucea ro§a ìn Viena sau biroului de informa^iune a societari unguresci crucea rosâ în Budaf^
2. Ziua §i locul înmormântârei repozatului se publicá de catre preotul competent (§eful matriculelor civile).
IR,
ffifi,
li
là
i,
PionB.
Poduk. 1. Vprasanja o bivaliácu in ranjenosti ali bolezni ranjenc^, odnosno obolelih je posiljati sjgj
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za edgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijsKega
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti.
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno'dusno pastirstvo (pisec matice).
jfaScld
Mài
Ira,
h
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazñe chorich maju s ^
drukovane duplo vane dopisnice alebo telpgraficoe (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuske] [ j
spolocnosti cerveneho kri2a vo Vicd'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku ëerveneho kriza y
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricau faru (matrikara).
jj
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degji J|
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 or
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna °PP
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. , .
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura ciani
matricole).
bp,
k
k
