Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, 
Erkrankten sind mittels vorgedr achter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskiu 
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Aüskunftsbureau des Ungarischen ' 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) 
werden. 
Ctmutatäs. 1. Tudakozódasok a megsebesült illetoleg a 
betegsógérol elónyomtatott kettos levelezolapon vagy täviratilag 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz Budapestre intézenddk. 
% megbetegedett holtartozkodäsärol és sebesiilésérSl vagj 
(valasz fizetve) az oszträk vörös kereszt tarsasag tudakozi 
. ha-lottak eltemetésének uapjät és helyèt az iìletékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Peucen!. 1. Poptavky o pobytu a poranSni nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasilanv 
korespondenenimi listky nebo telegraficky (se zapiacenou odpovedi) na zpravodajni urad Rakouske spoiecnosti 
kfizo ve Vidni nebo na tyz urad bherske spoiecnosti cervendho kiize v Budapesti. 
2. Den a misto poiifbu mitvych oznami prisiusna duchovni spiava (spravee matriky). 
Fouczenle. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobio osób zranionych, wzglednie 
wystosowywaé zapomoca drukowanych podwójnvch kartek korespondencyjnych albo telegrafie™e (za dolaczeniem 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywi 
Wpgierskhgo Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieii i miejsce pogrzebu zmarlycii poda do wiadomcici przynalezny duszpasterz (prowadz$cy metryki), 
naleipn, 
zwroi 
AI 
Man. 
Isold. 
isold, 
islttft. 
isRes. 
Поука. 1. Залитд про мтце нробувапя ранеипх ян хорях, о 1х враненю ян там недуз! треба виедлати до бледного 
Австр. Товардства Червового Хреста у Вгдт або до вншдиого бюра Угор. Товаркства Червоного Хреста в Будапешт! пенал № 
подвппшм перепдешш листком або телеграфом (з опланеядм портом па в1дпов!дь). 
2. День 1 мшце похоротв померших будуть оголошея! припалежним душпастирским урядом (метрикалыш 
Uputa, 1. Upiti о boravistu i ranama ili Dolesti ranjcnikà, dotieno bolesnikà imaju se stampanom dopisnicom i 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni uxed Austri jskoga drustva Crvenoga kriza u J 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Buffimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ée nadles&ni dusobriziiicki ured (voditelj maticà). 
Avis. 1. Intreb&ri in privila petrecerei §i ränirei sau boalei räni{iior, respective a bolnävtylor sunt a se 
сисаф postale duple, tiparite anume spre scopul acesta, sau cu telegiama (cu porto pentru jäspuns) birouluide mtoi j 
a soc;eta{;ii austriace crucea re§à in Viena sau biroului do informajdiine a societari unguresci crucea ro§a in Budapest. 
2, Ziua §i locul inmormantarei repozatului se publica de càtre preotul competent (§efuì matriculelor civile). 
Й. 
■ ft 
! pre rainDiv. 
Poduk. 1. Vprasanja о bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosim obolelih je diMtmip 
tiskanimi dopisnicami z dbpisiico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijs^eg- рок, 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno duino pastirstvo (pisec matice). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispetti vani ^ 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o 
(con risposta pagata) ali’ulficio d’informazione deila Società austriaca della Croce Rossa a Vienna iJr 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. ^ u-nime (teni 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura ua 
matricole).