Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Belehrung*. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieHüt^ 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des 1 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) 
werden. 
Ütmntfltris« 1. Tudakozódások a megsebesült illetoleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesülésJ|L 
betcgségérol elónyomtatott kettós levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tud ° 
irodajálioz Wienben vagy a magyar, vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A haloltak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
Pouceni. 1. Fopt&vky o pobytu a poranSni nebo nemoci poranSnych neb onemocnglych budte zasilany 
korespondencnlmi listky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajni urad ^Rakouske spolecnosti cernue 
kfize ve Vidni nebo na tyz urad Uherske spolecnosti cerveneho kfize v BudapeSti. 
2. Den a misto polifbu mrlvych oznami pfislu§na duchovni sprava (spravce matriky). 
Ponczenle. 1. Zapytania o pobycio i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglqdnie zaslabiych ,1 
wysipsowywaó zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespoiidencyjfìych, albo telegraficznie (za dol^czeniem zwrotol 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura 
Wqgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyZa w Budapeszcie. 
% Dzieii i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadzí¿cy metryki)/ 
i¡Fré 
к 
Поука. 1. Затшти про гпсде пробувапя ранедих пи хорнх, о гх зрапешо чд там педуз! треба вясплатп до впвцного 
бюра Австр. Товарйства Червоного Хреста у В1дш або до вив1дного бюра Угор. Товаряства Червояого Хреста в Будапешт] 
печатании яодвшяим переписним листком або телеграфом (з оплачевшм портом на#в!днов1дь). 
2. День 1 шеце лохорошв померших будуть оголошеш придалеждим дулшастирсшш урядом (жстржкалышм кпиговодце 
1 
, : I 
XJpnta. 1. Upiti о boraviStu i ranama ili bolesü ranjeniká, doticno bolesnika imaju se ^tampanom dopisnicom s ofej | 
vorom ili brzojavno (з plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drugtva Grvendga kriza u Belili ^ 
na obavijesni ured Ugarskoga druslva Grvenoga kriza u BudiinpeSti. ц 
2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ce nadlezni duáobriznieki ured (voditelj malica). JII 
______________ Sil, 
i' i №. 
Ávis¿ h Intrebari ín privinta peirecerei. si ranirei sau boalei ranitilor, respective a bolnavitilor suní a so ateapiB, 
si ranirei 
cu cärti postale duple, tipärite an urne spre scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroului de iniormap 
a societätii austriace crucea rosa in Viena sau biroului de informatiune a societari unguresci crucea rosa in Budapesta, 
2. Ziua si locul inmormüntärei repozatului se publica de cätre preotul competent (§eñil matriculelor civile). 
I 
Po dilli* 1. VpraSanja о bivaltécu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poSiljati s 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstryskega cp,| 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni nrad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpeäti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno du^no pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypito vania о pobyt a poranene alebo chor'obu poraìienich, potarne chori eh maju sa 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafile (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej HS^J| | 
spolocnostì cerveneho kri2a vo Vied’ui, alebv vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v ‘ mfr 
2. Deh a mesto pohrebu zamrell.c budu oznameni skrze tam patriSnu faru (maktrikara). 
Istruzione* 1. Domande concernenti il soggiorno o la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci »jj 
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna °PPuie 
d’informazione dell’Associazione ungherese delia Croce Rossa a Budapest. je[|e 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morii verranno notificati in via delia competente cura d’anime (e 
matricole).