Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen ßber den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, . 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Ruckporto) an das 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunitsbureau des Ungarischen Vera« 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
werden. 
Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeiführer) 
Д*^и*а*?8* 1* Tudakozódások a megsebesült illetóleg a megbetegedett holtartozkodásáról és 
betegségérol elonyomtatott kettos levelezó'lapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társasá* i 
uodujahoz Wienben vagy a rnagyar vörös kerészt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendó'k. 
2. A halottak elteruetésének napjáfc és helyéfc az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) hivatal adja tudtul. 
4 
PeuSeiii, l. Poptàvky ó pobytu a poranéni nebo nemoci poranenych neb onemocnélych bud’te zasitónv dvoinkkiil 
korespondencmmi listky nebo telegraficky (se zapiacenou odpovedi) na zpravodaini tìfad Rakouské spolecnosti Ltf 
krize ve Vidm nebo na tyz irxad Dherské spolècnosti cerveného krize v BudapeSti. 
2. Den a misto poìibu mrtvych oznàmi pfislusnä duchovni sprava (spravce matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania о pobycie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie 
wystosowywaé zapornocgi drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegralicznie (za dolaczeniem zwrÉd 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biiira wywiadòM 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. ■' 
2. Dzien i miejsce pogrzebu ztnarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metryki). 
Поука. 1. Запптп про шеце пробуваня ранепих ни хорих, о ìx зраненю ни там недуз! треба висилатя до 
Австр. Товариства Червоного Хреста у Вдш або до вводного бюра Угор. Товарнства Червоного Хреста в Будапешт! нечагаш! 
подвшним переписним листком або телеграфом (з опланеним портом на вщновщь). 
2. День i Miene поюронгв померших будуть оголошеш нршгалежним душнастирскдм урядом (метрнкальшш 
Upata. 1. Upiti о boravistu i ranama ili bolesti ranjeniká, doticno bolesnika imaju se stampanom dopisnicom s ofel 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza ü1U"® 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriia u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanifc ce naálezni dusobriznicki ured (voditeíj maticä). 
Aviso 1. Intrebári m privila petrecerei si ränirei sau boalei rànijdlor, respective a bolnävi{;ilor sunt a se rf 
cu cari! postale duple, tipàrite anume spre scopili acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de mforar™ 
a socetaiii austriace crucea ro§a in Viena s:iu biroului de informaj;iune a societari unguresci crucea ro§ä in Budapests, 
Ziua §i locul inmormäntärei repozatu'ui se publica de catre preotul competent (§eful matriculclor civile). 
iti t 
# у, 
Poduk. 1. Vpra§anja о bivaliSöu in ranjonosti ali bolazni ranjencev, odnosno obolelih je poSiljati 
tiskanimi dopisnicami z dopysnico za cclgovor ali brzòjavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijslicga 
Rdecega kriza na Dur.aju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva RdeÖega kri2a v Budimpeáti. a & 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). : 
dmkovSf Ä&vi isä: ”°ta2fi0 ch°rich **.• 
spolocnosti cervenoho kriza vo Vied’ni aff vo ^ °,d ** TIedajllcu kancelarÌ!l ra,k®kcJ 1 
2. Den a mesto nohrehn 7 un™ ni. v a v^^Ye, ÌLceÌ kanceJane uhorskeho spolku öerveneho kriza v 
ena mest0 P°ülebu zamreüc budn oznamem skrze tam patri&m farà (matrikara). 
stufi 
tri«# 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispac^ 
(con risposta pagata) all’ufficio d’iniòrmazione della Società austiiaca della Croce Rossa a Vienna opnl 
ci’inforinaiione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. . g 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura damme 
matricole).