Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

2 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehurgsw 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunft! 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
werden. 
. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannt^ 
Ctfiautal^s, i, Tudakozödäsok a megsebesiilt illetoleg a meghetegedett holtartozkodäsärol és sebcsiilésér61 
betegségéról elonyomtatott kettos levelezolapon vagy täviratilag (välasz fizetve) az oszträk. vörös kereszt tarsasä* 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodäjähoz Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napjät és helyéfc az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetó') hivatal adja tudtul 
У^У 
PouSeni. 1. Popt&vky o pobytu a poranSni nebo nemoci poran&iych neb onemocnelych bucTte zasilany dvojnasobnyi 
korespondencnimi listky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedi) na zpravodajni urad Rakousk6 spolecnosti Servei 
krize ve Vidni nebo na tyi urad l;hersk6 spoleSnosti cerven6ho kfiie v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznami pfislusna duchovni sprava (sprdvce matriky). 
Ponczcmie. 1. Zapytania о pobycle i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablych nalety 
wystosowywaé zapomoc$ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaczeniem zw; 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego To war zystwa czerwonego krzyza we Wiedniu -3~ ...... ..... 
Pioi 
albo do biura 
W^gierski go Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapes.zcio. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoéci przynalezny duszpasterz (prowadz^cy metrylri). 
Иоука. 1, Зашли про м!сце пробуваня ранених пи хорт, о 1х зрапето пи там недуз! треба впсилати до .тшвхдяого бюра 
Австр. Товариства Червопого Хреота у В1дш або до вявдаого бюра Угор. Товариства Червового Хреста в Будапешт! печатям 
подвшним переписним листком або телеграфом (з оплапеним портом на вздпов1дь). 
2. День 1 шеце похорошв померших будуть огодошеш приналежним дуишастирским урядом (метрикальним 
Uputa. 1. Upiti о boraviStu i ranama ili bolesti ranjenikà. dotieno bolesnika imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavi,esni ured Ugarskoga drustva Crvenog kri2a u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit 6e nadleskii duSobriinióki ured (voditelj matica.). 
Avis. 1. Intrebäri in privinfa petrecerei §i ränirei sau boalei ränijilor, respective a bolnävitdor sunt a se adresa 
cu cär$i postale duple, tipärite an ume spie scopul acesta, sau cu telegtamä (cu porto pentru räspuns) biroului de informarim« 
a soc;etä£ii austiiace crucea r< §ä in Viena s.tu biroului de informa^iune a societàri unguresci crucca rosa in Budapests 
Ziua §i locul mmormäntärei repozatuiui se publica de cätre preotul competent (§eful matriculelor civile). 
Ersi 
Ult 
ГО 
Poduk. 1. VpraSanja о bivalisSu in ranjenosti ali bolazni ranjencev, odnosno obolelih je posiljati s pred- 
tiskanimi dopisnicami z oopisnico za odgòvor ali brzojavno (s pla&mim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijsnega druStva 
Rdecega kriza na Dur-ajü ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania о pobyt a poranene aiebo chorobu poraiienich, potazne chorich maju sa skrze pre- 
drukovane ouplovane dopisnice aiebo teleg afiene (z nazpäd portom) odat na vyzvodajncu käncelariu rakuskej (austriache 
spolo&nosti cerveneho kriza vo Vied’ni, aiebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku öerveneho kriza v Budapest 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn p&trißnu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafici 
(con risposta pagata) alì’uificio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure ali’umcio 
d’iniorma?ione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. . , ,i 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore (M6 
matricole). 
% 
Trai; 
Baci 
Eoe 
Ы