Volltext: Verlustliste Nr. 221. (Nr. 221. /1915)

Belehrung1. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziel^. 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das jW 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Av.skunftsbnreau des Ungarischen j? 
vom Roten Kreuze in Budapest- zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Beelsörge (Matrikelführer) bekannt 
werden. 
ÚtmTitatás. 1. Tudakozódások a megsebesült illetôleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesülésétij 
hetegségéról elönyomtatott kettös levelezölapon vagy táviratilag (válasz fìzetve) az osztrák vörös kereszt társaság |Dà 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudp-kozó irodájához Budapestre intézendók. 
2. A halotlak eitemetésének napját és lieïyét az illctékes lelkészi (ányakonyv vezetö) hivatal adja tudtul. . 1 
Poiicení. 1. Poptâvky o pobytri a poranSní nebo nemoci poranenych neb onernocnëlych bud'te zasílány dvofe i 
korespondenSními lístky nebo telegiañcky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cefi | 
kí*í¿e ve Vídni nebo na tyi úrad Uherské spolecnosti cerveného krize v Budape&ti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznámí prislu^ná duchovní správa (správee matriky). 
Poucsenic. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgl|dnie z¡ 
wystosowywaé zapomoc^ drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegrañcznie (za dc^czeniem 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzy¿a we Wiedniu albo do biura wywia| 
Wçgicrskiepro Towarzystwa czerwonego krzyfca yr Budapeszcie. 
2. Dzieá i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoóci przynale2ny duszpasterz (prow&dz^cy metryki). 
üoyxa. 1. 3airnxn irpo tàcft npoujBana paaeirax xopni, o ïx spaneirio Tarn aejiysi ipeöa BHcmtaiH flou 
6iopa ÁBcip. TôBapaciBa TIepBOnoro Xpecia y Bi^m aóo ro Baai^noro óiopa Yrop. Tonapnciaa" xIepBOKoro Xpecia b 
EemianaM: jio^büíehm nepenncHMM jihctkom a6o TejiGi'patJoM (3 onjra^eiíiBi nopioi-i na bíii;iiobí/i;l). 
2. ^ejXB i ideile Eoxopojuda uoátepiiüix or0.101acai npaaajica:aa3i ^mnaciíipcioiJí ypa^oM (jieipHEajiLHUM kam 
Uputa. 1. Upiti o boravi§tu i ranama ili bolesti ranjenîkâ, dotieno bolesnikâ imaju so Stampanom dopisnicoms 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni uíed Austrijskoga dru^tva Crvenoga kriza ü8 I 
na obavijesni ured Ugarskoga druâlva Crvenoga kriza u BudimpeSti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminuilb obznanit ce nadlezni dusobriznioki ured (voditelj malica). 
Avis« 1, Xntrebari în privlnta petrecerei si ränirei sau boalei ranitilor, respective a bohiavitilor sunt a so# 
cu carti postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegramä (cu porto pentru ráspuns) biroului de iníoríj 
a societätii austriace crucea rosá ín Viena sau biroului de informatiune a societätii unguresci crucea rosä în Biidaps 
2. Ziua si locul ímnormántarei repozatului se publica de cátre preotul competent (seful matriculelor civile), 
Födulc, 1. VpraSanja o bivali§cu in ranjeiiosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je po 
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijske^ r. 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druätva Rdecega kriza v Budimpeáti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o .pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potazñe chorich maju sai 
»drukovane duplovane dopisnice alebo telegrañcne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (aiisj 
spolocnosti cerveneho krí^a vo Vie(íni, alebv vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho tóa vi 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patriönu faru (maktrikara). 
istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente dej| 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della sepoltura del morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (te* 
matricole).
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.