Volltext: Verlustliste Nr. 217. (Nr. 217. /1915)

.Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezieh«,. 
ErWankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunl 
burcau der (österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Verein 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekannKegJ 
werden. 
Cfmufatus. 1. Tudakozödasok a megsebesült 
illetöleg a megbetegedett holtartozkodäsaröl 6s sebcsüldseiol v| 
betegsdgdrod clönyomtatott kettös le.velezölapon vagy tä-viratilag (välasz fizetve) az osztrak ;vörö| kereszt tärsasäg tudakj 
irodäjähoz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozö irodäjähoz Budapestte intezehdök. 
2. A lialottak eltemotösönek napjät 6s helyet az illetdkes lelkdszi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Poueeni. l.Poptävky o jpobytu a poranenl nebo nemoci poranenych neb onemocnelych bud’te zasi'länv dvojnäsobn^' 
korespondenemmi listky nebo telegrafieky (se zaplacenou odpovedi) na zpravodajm üfad Raköiiske spolecnosti cerven 
kfize ve Vfdni nebo na tyz üfad Uherske spolecnosti cervendho krize v Budapps.ti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych oznärni prlslusnä duchovhi spräva (sprävee matriky). . 
Pouczmie. 1. Zapytania o pobycie i o zranieniu • albo chorobie osöb zranionych, wzglednie zaslablych nah, 
wystosowywaö zapomoca drukowanych podwöjnyeh kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dohiczeniem zwrotm 
portaryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we. Wiedniu albo do biura wywiadowcz ? 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. . 
2. Dzieii i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezny duszpastcrz (prowadzacy metryki). 
ilan. 
i$o!d. 
insold. 
SJd. 
IXoyisa. 1. Barnim npo Micge npodynana pancnni un xopnx, o ix spanenio nn Tam ne^yai Tpeöa Biicniiam nnni^noro öiop^r(ilw' 
AucTp. ToBapzcTka Mepuonoro Xpecia y Bi^m aöo £0 BiiBi$Horo öiopa y"ro]5. ToBapnema TIöpBönoro Xpecia' b By^aneimi nenaianini. 
no/philniiM nepennciniM mictkom aöo Teaefpa^oM (a oiiuaueniDi ncpiOM na bKiiobikl). 
2. ^eiiL i nicn,e noxoponiB no^epinux öy^ym orononieni npnsaxenuiioi wiimaciiipciuBi ypagoix (neipiiKajiLmiM icmrono^eij 
Uputa, 1. Upiti o boravistu i ranaina ili bölesti ranjenikä, dotieno boleshikä imaju so stampanom dopisnicom s od 
vorom iii brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti ha obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Becu 
na obavijesni ured Ugarskcga drustva Crvcnogi kn za u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit cj nadlezni dusobriznicki ured (vouitelj maticä). 
Avis. 1. Intrebä i in privinta petrecerei si ränirei sau boalov xanitilor, respcctive a bolnävijplor sunt a se adr 
cu eär£i postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau. cu telegramä (ca porto pentru räspuns) biröului de informj 
a soc:etätii austriace crucea rc§ä in Viena sau biröului de informatiune a societa^ii unguresci crucca rosa in Budapests 
l. Ziua §i locul inmormäntärei repozatului se publica do cätre preotul eompetent (seful matriculclor civile). 
K. 
IR. 
iß. 
dB. 
|B. 
ir>Div. 
Poduk. K Vprasanja: o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno ofcolelih je posiljati s pii 
tiskanimi dopisnicami z dopisnieo za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni mad avstrijsxcga drusIpbR. 
Rdeöega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvik naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alcbo chorobu poranenich, potazhe chorich maju sa skrze Pi 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriacki 
spolecnosti cerveneho kriza vo Vied’ni, alebo vo vyzvedajucej kanceiarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapes 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tarn patrienu far-u (matrikara). 
Istruzionc, 
. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamenre dogli amm| 
saranno clirette per mezzo di caitoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questp scopo o dispacci telcgJJ 
l nr\-rt fi + n nnornfnA nl i*n 1 ri’in+'nrmn rlplla. Snpiofn. a.nRt’.riüna HiYipo 1 n Vipnnri. nrnillt'e all Uli» 
(con risposta pagata) alduificio d’informazione deJla Societä austriaca della Croce' Rossa a Vienna 
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giomo e luogo della scpoltiua dei morti verranno notificati in via .della competente cura d’anime (tcnitoie 
matrieclc). 
oppui'e all’uöic 
! 
ujs) 
litt. 
Yi-ri-s
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.