Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Bclelirnng. 1. Anfragen über don Aufenthalt nnd die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Dor Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
Cfmutßtus. 1. Tudakozódások a megsebesült iíletóleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesüléséró'l vagy 
betegségérol eló'nyomtatott ketteís levelezolapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
iiodújához Wien ben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájálioz Budapestre intézendôk. 
2. A lialottak eltemetésének nanját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezeto) lúvatal adja tudtul. 
Poucení. 1. Poptávkv o pobytu a poranëni nebo nemoci poranënych neb onemocneiych bucFte zasílány dvojnásobnymi I , 
korespondeneními lístky nebo telegraficky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní urad Rakouské spoleínosti èervcného I ° 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad Uherské spolecnosti cervenélio kríze v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrtvvch oznároí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Fouczenie. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablych nalezy 
wvstosowywaé zapomoeç, drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dolaezeniem zwotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieú i miejsce pogrzebu zmarlycli poda do wiadomcsci przynaîezny duszpasterz (prowadzgcy metryki). 
JToyica. 1. Bannra upo Micn;e irpoÓyBana: paHeirax xopnx, o ïx spaHemo Tan ne-iysi Tpeóa BHcnaaTH ^o BoißHoro tfiopa 
Aßcrp. Tofiapacina ^epBonoro Xpeeia y Bi^nï aóo ro BHBiRHoro öiopa Yrop. Tosapncisa xIepBOHoro Xpecia b By^aneinfi ue^aiam 
ho^bíühhm nepeniiCBJiM mctkom a6o Teaerpa<j>OM (3 onjiaTreHHM nopioM Ha bí^hobÍ/iíb).. 
2. ^ejpjb i 3iici3,e noxopoHÍB nozepams Cypjih oroaoinem npiinajieiiCHEM ^ynmaciupcKioi ypa^ox (iteipHKaatniiM KimroBO^I), 
Uputa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotiSno bolesnikâ imaju se Stamp an o m dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austri jskoga drustva Crvenoga kriza u Becu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit 6j nadlezrii dusobriznicki ured (voditelj maticâ). 
!E 
Jk 
[fâJirfei 
fiirsc 
ta, 
Isslnf 
îisRes 
EinjFr 
Horn, 
I 
DK, 
k 
ìl 
te. 
Avis. 1. Intrebävi în privinja, petrecerei si ränirei sau boala;. ilni^ilor, respective a boln«!Lvi£ilor sunt a se «idresa 
eu cär^i postale duple, tipärite anume spie scapili acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informatine 'AR. 
a soe'etftfii austriaco crucca roça în Viena sau biroului de mioraiafiune a societajñi uuguresci crucca ro§a in Budapest». _ FitAR. 
Ziua §i locul înmormântarei repozatului se publica de catre preotuì competent (§eful matriculelor civile). ^ 
i 
|pB. 
Poduk. 1. Vprasanja 0 bivalisëu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poSiljati s prßd* ffiinD 
tiskanijni dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s pia canini odgovorom) na p.ojasn je valni urad .avstrijsáega drustva 
Iidec?ga kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kri2a v Budim.pt ad, 
2. Dan in kvaj pogreba mrtvih naznani pristoj 110 dusno pastirstvo (pisec matice), 
M¡i) 
Poueenift. 1. Vypitòvania o pobyt a poranene alebo cliorobu porañenich, potazñe chorich maju sa skrze pre* 
drukovane duplo vane dopisnice alebo telegraficne (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (ausfcriackq) 
Bpalocnosti öerveneho kriáa vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kanceJane uhorskeho spojku cerveneho kriza v Budapest 
2. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara). 
Hip, 
1 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati ili, 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci telegrafie ^ 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Kossa a Vienna oppure allunici 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno c luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore ui 
matrici to).