Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

-i • . ^ 
2 
Beiehrang. i. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts- 
bnreau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
UtmutatiS. 1. Tudakozódások a megsebesiilt illctöleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebestilésérôl vagy 
betegségérôl elönyomtatott kettôs levelezó'lapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tud&koz'o 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egyl et tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemétésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vozetô.) itivatui adja tudtrl. 
Poucení. 1. Poptávky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranënych neb onemocnélych brud'te zasílány dvojnásobnymi 
koespondencními lístky nebo telegraficky (sò zaplacenou odpovedí) na zpravodajní úrad Rakouskó spolecnosti cerveného 
kríze ve Vídni nebo na tyfc úrad Uherské spoleônosti cerveného kríze v Budapesti. 
2. Den a misto po! rbu mrtvych oznámí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Pouczenie. 1. Zapytania o pobyeie i r zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzgiçdnie zaslablych nalezy 
wystosowywaé zapomoc§i drukowanych podwójnj kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za dol§tczeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
IIoyKa. 1. BaniiTií npo Micn,e npoóyBaHa paneniix xopiix, o ïx «paHeuio Tax He;a;y3ï Tpeôa BHCHJiaTH ^o BHB^Horo óiopa 
Aßivrp. ToBapHCTBa ^epBOHoro Xpecia y Bí^h'í aóo ^o BHBißHoro óiopa Yrop. TosapncTBa ^epBOHoro Xpecïa b By^aneirnï neraiam 
no,n,BÍHHHM nepenHCHHM ihctkom aóo TeaeipacfjOM (s oraa^eiŒM nopïOM Ha bwiobí¿i;b). 
2. JI,eHL i Miene noxopoHÍB noMepinnx óy,n;yTB orojioatem npHHajieamaM ^yinnacrapcKHM ypa^OM (MexpHKajtBHHM KHHroBo^en). 
Uputa. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotieno bolesnikâ imaju se stampanom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Crvenoga kriza u Been ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriía u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezui dusobriznicki ured (vodit^l j maticn). 
Avis- 1. Intrebári îu privila peti ecerei §i ränirei ?au boalei íáiiijiíor, respective a boina vi£ilòr sunt a se afta 
cu càrji postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de informarne 
a soc:etaJ;ii austriaco crucea reça ìn Viena sau biroului de informa^iune a societàri unguresci e rucea rosa in Budapest». 
c. Ziua §i locul înmormântarei repozatului se publica de catre preotul competent (§hÍuí ma tri cult lor ti vile). 
Poduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjenGev, odnosno^ oboielih je posiljiti s pred* 
tiskanimi dopisnicami z tiopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrijs ega drustva 
Rdecega kriáa na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpesti. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (piáec matice). 
PottSenia. 1. Vypitovania o pobyt a porancne aJebo chorobu porañenich. potazñe choriVb maju. sa skrze pre* 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegrafiëne (z nazpäd portom) ödat na vyzvedajucu kancelarii rakuskfcj (austriacKH) 
spolofcnosti éerveneho kriáa vo ViecTni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapesu. 
2. Deñ a mesto pohrebu zamrelic budu oznauieni skrze tarn putrienu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernent1 il s^iorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivamente degli am ma 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corri pondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegram 
(con risposta pagata) all'ufficio d'iniormazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure alluijic 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. , ne 
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anima (tenitore 
matricole).