Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

ßelojiriing. 1. Anfragen üb?r den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehurßswise 
Erkrankten sind mittels vorgerückter Doppelkorrespondenzkarten oder telegrapÏÏisch (mit Rückporto) an das Auskunft^ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Dor Tag und Ort der Beerdigung der Toten wirft durch die zuständige Seelsorge (M atri keif iihrcr) bekanntgegeben 
werden. 
1. Tudakozódások a Tnegsebesült illetöleg a megbetegedett holtarto«kodásáról és . sebesüíéséiol va*y 
betegségéró'l elönyomtatott kettôs levelezöla-pon vagy táviratilag (\álasz fizetve) az osztrák vörös keresat társaság tudukozi 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendôk. 
2. A halottak eltemetésének napját és lielyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
FóTiceii!. 1. Poptávky o pobytu a poranení nebo nemoci poranënych neb onemocnelych bud'te zasílár.v dvojnásobii^mi 
ko-espondeneními lístkv nebo telegraficky (se zaplacenou odpovedí) na zpravodajní urad Rakouské sp Oléenos tí eórvcneíio 
kríze ve Vídni nebo na tyz úrad L'herské spolccnosti cerveného kríze v Budapest]'. 
2. Den a misto pohrbu mrtvych ozmímí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Ponezcnlc. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslablych nalezy 
wystosowywaé zapomocçL drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych albo telegraficznie (za doiaezeniem zwrotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu* albo'do biura wywiadqwczego 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzien i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadz§,cy metryki). 
iloyna. 1. Bannis npo wicn;e irpotfyBaiuí panemrx tr xopni, o üx 3paneE.to laM jie^sï (Tpetia BHcnafp ro BHBÍfliroro öiopa 
Ad cip. ToBapncTBa 'lepsonoro Xpeeia y Bi^uï aóo rò BHsi^iroro öropa Yrop. ToBapncTBa TIepBoxioro Xpecia b By^aneiiifi ne^aiaHM 
noßßimiJJM nepenjtcjiHM .iiicikom a6o Te.iGfpa<¡>o?í (3 oinianeiaiM: TiopioM na bì^uobì^l). 
2. ^enB i Miene noxoponis noaiepinnx 6y0Th oro.iomeHi npnnajie:KnnM ^yiunacinpcKKM ypuftOM (Mexp_HKa.iLimJC KimroBOflneir). 
Uputa, 1. Upiti 0 boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotieno bolesnikä imaju se gtampanom do pi sn ico m s odgo- 
vorom ili brzojavno (s plaéenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Auârijskoga drustva Crvenoga kriza u Bucu ili 
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit 6e nadlezni dusobriznicki iired (voditelj maticâ). 
Avis. 1. Intrcbäri în privinja petrecerei çi ränirei sau boalei ränifilor, respective a bolnävifilor sunt a se adre?» 
cu rârjii postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru räspuns) biroului de, informarne 
a soc:etafii austriaco crucea reça în Viena s:iu biroului de informajùune a societari unguresci crucca rosa 111 Budapests 
l. Ziua §i locul înmormântarei repozatului se publica de catre preotul competent (çefui matriculelor civile). 
Poduk. 1. Vprasanja o bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odrmsno obolelih je posiljati ? prod- 
tiskanimi dopisni carni z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na poj aso je val ni urad avstrijs^ega d.ustya 
Kdecega kriza na Dunaju ali na f,ojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdeeega kriza v Budimpesii. 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristo jño dusno p a stirs tv o (pisec matice). 
Poucema. 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu porañenich. potazñe chorich maju sa skrse pre- 
d rnko v-ane duplo vane dopisnice alebo telpgrafiöne (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakusk<lj (austriaci) 
spolucnosti cervcneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kanceiarie uhorskeho spoíku ëerveneho kriza v Budapcsü. 
¡¿. Den a mesto pohrebu zamrelic budu oznameni skrze tam patricnu faru (matrikara), 
Istruzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo 0 dispacci telegra |Cl 
(con risposta pagata) all'ufficio d'iniormazione della Società austiiaca della Croce Rossa a Vienna oppure all'utJicio 
d'in'ormanone dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
2. Giorno e luogo della Sepoltura dei morti verranno notificati in via della compotente cura d'anime (tenitore delle 
matricole).