2
Belehrung. 1. Anfragen fiber den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, bezlehungsw
Erkrankten s>ind mittels vorgedruckler Doppelkonespoudenzkarlen oder tetegraphisch (mit Rückporto) an das Auskm
hui eau der österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunitsbureau des Ungarischen Vere¡:
vom Holen Kreuze in Budapest zu richten.
Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelf(ihrer) bekannt^
v\ er den.
Ltniutntits. t. Tudakozódások a me-sebesült itletöleg a megbelegedeît hollarto/.kudásáról és sebesíiléséróh
belegségéiol eloii> uiiitaioU ketlós lovelezölapon vagy tá vi rati lag (válas¿ .tizem?) az.osztrák vörös kereszt társaság tudal
iiodájához Wienixii vagy a magyar vörös keieszt eg>let tudakozó iiodá.jához Budapestre intézendok.
2. A balotlak eltemetésének napját és helyét a/ illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja ludtui.
A
lllft
Potiëeni« 1. Poptávky o pobytu a poranéní nebo nemoci poranénych neh onemocnél^ch bud te zasílány dvojnásob »»
korespondencníini listky nebo telegrafìeky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní ufad Kakuuské spolecnosti cerve»
kiüe ve Vidni nebo na \)ï lirad Uherské spolecnosti èerveného kríze v Budapeâti. Pra,
2. Den a misto pohfbu mrlvych oznámí pílsluSná duchovní sprñva (spràvce m a tri k y). Ul.
_ II us
Kan
roiifzcnír. 1. Zapyfania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglçdnie zasfabfych nali^1
wys1oÊo\\)wa<i za| uinocij drukowanych podwójnych kartek kore*pondencyjnych, albo telegraíicznie (za dotijezeniem zwrotiiiFali;
porloryum) do biura wywíadowczego Austryackiego Towarzyslwa czerwonego krzyfca we Wie îniu ali o do biura wy\viadowc2tpi01
ÀVçgieiskieyo Towarzyslwa czerwonego krzyia vv Budapeszcie. i
2. Dziert i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynaleZny duszpasterz (prowadz^cy metryki). * ;
Trai
_ — Sani
Kesj
ííoyna. 1. B;niutii n]>o mìcuc npoóyBana paneiinx mij xopji , <> n 3parieuK> <íii tsm nejiysi TpeÓa BiiCH-iaia 30 mbí%rsj
(5k)pa Aiicrp. Toaapiicraa 4epBoiioro Xpecxa y Buin aóo ü<> Bunluioro óiopa Yrop. TouapncTua 4epaoiioro Xpecia b Byji«
neiaianuM iiojuiiSuaM ne pe na cairn jiüctkom aóo TejierpaíjxhM (3 oiua4eiiiiM uopTOM na büuiobUl). ^,n.j
2. JIchí i Micue iioxoponiB uoMepiiuix 6yxyrh orojiomeiri npanajiencnaM jyainacTapcKaja ypaAOM (merpHKaji^m KaaroBopHori
Uputa. 1. Upili o boravi&tu i ranama ili bolesli ranjeniká, dotieno bolesnikn imaju se átainpanoin dopisnicom s
toTom ili brzojavno (s plaóenim odgovoroin) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga druátva Crvenoga kriza u B^pjg
na obavijesni ured Ugarskoga druètva Crvenoga kri2a 11 Budimpeèti.
Dan inijefclo pokopa preminulih obznanit ée nadleíni duSobrténicki ured (voditelj maticâ). jv*®
DR.
: HR.
Avis. 1. Intrebari în privinta petrecerei si ranirei sau boalei rán i til or, respective a bolnavitilor sunt a se ailir^*
eu carti postale duple, tiparite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ráspuns) I .roui ni de informar®
a bocietàtii austriaco crucea rosa in Viena sau biroului de iniormatiune a societari unguresci crucea rosa in Budapests.FHF
ì2. Ziua si locul ininonnântâiei repozatului se publica de catre preolul competent (seíul matriculelor civile). GrAl
Fst 1
Fs U
Pod.uli. 1. VpraSanja o bivalièiu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno obolelih je poiâlijati s p^Pion
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avstrjskega
Rdeceua kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druslva Bdecega kriza v Budimpeèti. pra¡
V. Dan in kiaj pogreba mrtvih naznani pristojno da§nô pastirstvo (pisec matice). 1
» üiise
—rel£
nf.
Pouceina. 1. Vypitovania 0 pobyt a poranene alebo chorobu porañenich, potage chorich maju sa skrze
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraticne (z nazpäd portoni) odat na vyz'vedajueu kancelariu rakuskej (austriaci
spoJocnosti cerveneho kriza vo Viedni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spoiku cerveneho kriza v Budapef
2. Deñ a mesto pohrebu zaïnrelich budu oznameni skrze tam patrîCriu faru (matrikara).
Isti nzîone. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ieri ta 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli ai^'Com
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci tel^k
(con risposta pagata) all'ufficio d'inlormazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all'1'),,,
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest.
Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore"^nB
matricole).
