Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

z 
Belehrung. 1. Anfragen aber den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehim" 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das AuskutiL 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen VoriMut 
vom Rolen Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekaniu»iyrtì|)8ì) 
wer den. 
Utili n ta tils. 1. Tudakozódások a me*sebesült illetöleg a megbelegedett hollartozkodásáról és sebesülésérol va<ry 
betegségéiôl elönyomtatott ketlös levelev/ölapon vagy táviratilag (válasz ñzetve) az osztrák vörös kereszt társasiu? ludakuzO 
iiudájálioz Wienben vagy a magyar vörös keieszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
â. A halottak eltemetésének napját és helyél az illotekes lelkészi (anyukönyv vezetö) hivatal adja ludtul. 
ronconi. 1. Poptávky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranënych neh onemocnélych bud le zasHán} <lvojriásobnym 
korespondericními iístky nebo teiegraficky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajní ufad Rakouské spulcinosi] cerveného 
kfize ve Vidni nebo na tyz ufad Uherské spolecnosli cerveného kríze v Budapest!. 
iJ2. Den a míslo pohfbu mrtvych oznámí pHsluSná duchovní správa (správce matriky). 
Pouezonie. 1. Zapytania o pobycie i o .zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglçdnjo zaslablych rialoh 
wystosowywaé zapomocq drukowanyeh podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegraíicznie (za doj.^czemom /wroinwn 
portoryuin) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyta we Wie Jniu all o do hiura wywiaduuwu 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzy¿a w Budapeszcie. 
Dzierì i miejsce pogrzebu zmartych poda do wiadomoáci przynaleiny duszpaslerz (prowadzijcy moLry ki). 
Uoj'Ka. 1. 3a.naTB irpo mieur npoCyuaHa paaenux mu xopn:>, o \x spaneaio mh Tasi aejiy3í TpeÓa BiioujiaTH ji;o BUBUHoro 
6to]YA Aisexp. ToiiapacTBa 'lepuonoro Xpeeia y Burn" aóo a,<> BaBumoro Óiopa Yrop. ToBapacTBa . ^epnouorn Xpeoxa b byiaiieuiii 
ne Maiali il íiojíbííÍiiiiju iiepenaeuMii jiiïctkom ado TejjerpaifmM (3 onjiaMemiM uopToji ua buhobuil). 
2. ü,eiii. i aiicue iioxoponiB uoìiepwiix öy^TL orojiamem npauajeaciiuM üyui u acni po hum ypa^oii (m öt p a Kali Mimi KaiiroBoitueM), 
Upnta. Í. Upili 0 boravtéfu i ranarna ili bolesti ranjenikâ, dotieno bolesnikâ imaju se stampanom dopisnicom s odgo 
vorom ili brzojavno (s plaéòmm odgovoroni) u pravi Li na obavijesni ured Austrijskoga dr'uütva Crvonoga kriza u ,Buca ij 
na obavijesni ured Ugarskoga druStva Grvenoga kriza 11 BudimpeSti. 
2. Dan i mjéí-lo pokopa preminulih obznanil ¿e nadlezni duëobrténieki ured (voditelj malica). 
Avis. 1. Intrebari în privinta petrecerei si ränirei sau boalei ränitilor, respective a boln.m'ilor sunt a se adïesa 
cu cärti postale duple, Iiparile anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porlo pentru ráspuns, mhiIui de iniorinaliiine 
a societari austriaco crucca rosa in Viena sau biroului de iniormatiune a societatii unguresci crue«.» 1 usa in Budapesla. 
2. Ziua si lucili inmormántarei repozalului se publica de cátre preotul competent (seful matricuieíor civile). 
Poduk. 1. VpraSanja 0 bivaliscu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboliilili je poislijali s ¡.îred- 
tiskaniini dopi:-ni cam? z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avslr>kega druátva 
Rdecega kriza na Dnnaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega druètva Rdecega kriza v Budimpeàti. 
c2. Dan in kiaj [.ogreba mrtvih naznani prislojno duáno pastirstvo (pisec matice). 
Poucenia. Î. Vypit.ovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenich, potazne chorich maju sa skrze pre- 
drukovane duplovane dopisnice alebo telegraiìene (z nazpäd portom) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (aii^triacNI 
spolocnosli cerveneho kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapesli- 
Deh a mesto pohrebu zamrelich budu oznamem slcrze Lam patrienu faru (matrikara). 
Istruzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la lerita o la malattia dei feriti,, rispettivame ite degli ammaini 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamenLe stampate a questo ¿copo 0 dispacci telegrafie 
(con risposta pagata) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all'ufficio 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest. 
5. Ciorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore dell 
matricole).