Belehrung, t. Anfragen aber den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunftei
Imreau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten.
2. Der Tag und Orl der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikel führ er) bekanntgegeben
werden.
Itmutatús. 1. Tudakozódások a megrsebesült illetoleg a megbetegedett holtartozkodásáról és sebesuléséról vagy
betegségérol eloiiyomtatott kettos levelezólapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság ludakozó
irodájálioz Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Bndapestre intézendok.
2. A halottak ellemelésének napját és lielyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetó) hivatal adja ludtui.
Pouceiif. 1. Popiàvky о pobytu a poranéni nebo nemoci poranenych neb onemocnelych hudle zasilàny dvojnàsobnymi
korespondenqnimi listky nebo telegrafìcky (se zaplacenou odpovédi) na zpravodajni urad Rakouské spolecnosti cervenélio
kfize ve Vidni nebo na ty2 urad Uherské spolecnosti cervenélio krfze v Budapest!.
2. Den a misto pohrbu mrlvych oznami prislu§nà dnchovni spiava (spràvee matriky).
Poiiczonic, 1. Zapytania o pobyeie i о zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zaslàblych naleiy
wystosowywaé zapomoc^ drukowanych podwójnycli kartek korespondencvjnych, albo telegraiicznie (za dotaczeniem zwrolnego
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wie iniu all o do biura wywiadowczego
gier ski ego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie.
2. Dzieh i miejsce pogrzebu zmartych poda do wiadomoéci przynaleiny duszpaslerz (provvadzacy nietryki).
Ноука, 1. Запита про мтце пробуваня рапепих чи хорях, о !х зраяеню чи тая недуз! треба виенлаги до вив1дяого
бюра Австр. Товариства Червоного Креста у Вин! або до вявщтого бюра Угор. Товариства Червоного Хреста в Будапешт]
печатании нодвпшим переписним листком або телеграфом (з оплаченпм портом на вщтЬвщъ).
2. День 1 мтце похорони померших будуть оголошеш приналежним душиастпрским урядом (метрикадпшм кнпговоддем).
Uputa. t. Upiíi о boravtétu i ranama ili bolesti ranjeniká, doticno bolesniká imaju se Stampanom dopisnicom s odgo-
vororu ili brzojavno (s plaóenim odgovorom) upraviti na obavijesni ured Austrijskoga drustva Grvenoga kriza u Becu ili
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Grvenoga kri2a u Budimpesti.
2. Dan imjesto pokopa preminulih obznanil ée nadlezni du§obriznicki ured (voditelj malica).
Avis, 1. Intrebäri in privinta petrecerei si ränirei sau boalei ränii.ilor, respective a bolnavitilor sunt a se adresa
cu cärti postale duple, tiparite anume? spre scopul acesta, sau cu telegrama (cu porto pentru ráspuns) biroului de mformatiime
a societatii austriace crucea rosa in Viena sau biroului de informatiune a societatii unguresci crucea rosa ín Budapesla.
2. Ziua si locul inmormántarei repozatului se publica de cátre preotul competen! (§eíul matricufelor civile).
Poduk. I. Vpra*anja o bivaltéhu in ranjenosti ali bolezni ranjencev, odnosno oboielib je poislijati s pred-
tiskanimi dopisnicami z dopisnico za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na pojasnjevalni urad avslrjskega druátva
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v BudimpeSti,
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani prislojno du§no pastirstvo (pisec matice).
Poncenia, 1. Vypitovania o pobyt a poranene alebo chorobu poranenlch, potazhe cborich maju sa skrze pre¬
ti ruko vane duplovane dopisnice alebo telegraficne (z nazpad portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austriackej)
spolocnosti cerveneho kriza vo Viedìii, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhorskeho spolku cerveneho kriza v Budapesti.
2. Deh a mesto pohrebu zamrelich budu oznameni skrze tam patricnu faru (malrikara).
Isti uzione. 1. Domande concernenti il soggiorno e la ferita o la malattia dei feriti, rispettivame fé degli ammalali
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafìe
(con risposta pagata) all’ufficio d’informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure all’ufficio
d’informazione dell’Associazione ungherese della Croce Rossa a Budapest.
2. Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d’anime (tenitore delle
matricole).
