Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Be'ebruns. 1 An fra sen über den Aufentha't und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 1 
Erkrankten sind mitteis vorgedruckter Doppeikorrespondenzkarien oder teíegraphísch (nut Rückporto) an das Auskunfts«1 
burpau der Österreichischen Oese!Schaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunitsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreii7e in Budapest m richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung des Töten wird durch die zuständige Seeisorge (Matrikel! ührer) bekanntgegeben 
wpr.Ien. 
Utmufatfrs. ]« Tudako7ódások a meffsebesült illetftlesç a megbete^edett hoítartozkodásáról és sebesülésérfll vagy 
bete£s¿géróí elÔnvomtatntt kettÔs leveiezóìapon vagy tá viratila® (válász fizetve) az osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájáho? Wienben vagv a magvar vöros kereszt egv et tudakozó irodáiáho? Budapest-re int^zendÔk. 
2. A ha¿ottak eítcmetésének napját és heiyét az ííletékes ieikészi fanyakönyv vezetô) hivatal adja tudfcul. 
Póntfen5. 1. Poptávkv o pobvtu a poran^ní nebo nemoci poranftiyeh neb onemocnSlych bntfte zasílánv ílvnjnásnbny 
koresprindencnímí listky nebo teiegrafièky .-ís» zapiacenou odpovSdí) na zpravodajní úrad Rakouské spolecuusti ceiveného 
krízc ve Vídni nebo na tvMrad Uherské spoiecnost 'ceiveného krízp v Buda-pesti. 
2. Ùen a misto pohrbu mrtvycfa oznámí prísiusná duchovní správa (správce matriky). 
US. 
an. 
ährkai 
ahrsol 
Pouczenîe. 1. Zapvtania o pnbvne i o zranieniu aíbo chorobíe osób sranîonvch, wzçlçdnie zasiablvch naleäy 
wystosowvwaé zapomoc^ drukowanvch podwóinych kartek korespondencyinych, a!bo te egraficznie (za do^czeniem zwrotnegofpp. 
portorvum) do bmra wvwiadowczegro Austrvackiego TVwarzvstvva czerwonego krzyza we Wiedniu albo do bíura wywiadowczegotoinso 
Wçgïerskiecro Towarzystwa czerwoneg-o krzvza w Budapeszcie ing0j( 
2. Dzieá i m¡ejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoáci przynaiefcny duszpasterz (prowadz§Lcy metryki> ^ 
«Res. 
. . ( v pjFre 
IîoyKa. 1. BaniíTK rrpo nïcne irportyBans panent th xopHi, o !i »panerao tíi tam sejyaT TpeÖa bhchzhth jo Bireinnoro Óiopa Ut 
ABcrp. T »«apnoiBa MecBoH«»ro Apecia y Buhï «6o jio 8ií«uh«¡iy» öiopa Yrop. ToBapaciBa liepBOHoro Xpecia b Byjianemii newaMM 
UO^bÍÍIHMB nPp[:T1H«íHMJa JIJfCTBoM «ÖO TPÏÏKÎpa<j>OM ODJUmeHBM DOpT'* RH BUHOBÍJOO. 
2. ^eH i nicii,e noxopoflÌB uom-piiiüx óy^yiL oroaomem npimajiejizHiiM .ijinaacTapcKH* ypa^oM (MeipnKanLiLaM EKHroBO^eH^, 
Uputa» 1. Upiti o boravistu i ranama ih botest ranfanikä, dotano bolesnikâ ûnalu se'stampanom dopisnirom s odgo- 
vorom ''Ü brzojavno (s pacf>n;m odgovorumi upravit na obavijesni ured Austrjskoga drustva Crvenoga kriza u Bccu ili 
na obavijesni ured fjçarskoga drustva Crvenoga kriza u Budirapfsfcù 
2. Dan i mjesto pokopa preminuíih obznanit ce nadlezni dusobrilnifk' ured (voditelj maticâ), 
IR. 
Av?s. 1. Intrebâri în prvinta pe tre ce rei pi ränire^ san boaiei rânîfflor, respective a bolnáv^ííor sunt a ^ ß^rf,Q! 
cu carÇi postale duple, t'pär'te anutne spre scopili acesta, sau cu ieieg;ramä (cu porto pentru ràspuns i biroulm dp uuurma4auìe 
a societàri austriace crucea rosä -n Viena «au birouim de m forma turne a society un?uresci crucea roçâ in Budapesta. 
2. Ziua §i ocal înmormantarei repozatului se publicá da cátre preotuJ competent (§efui matricuielor civile), 
itAR. 
ifcAB. 
jnß. 
Poduk, 1. Vprasania o b?vaF|?u in ranjenosti aJi boiezni raniencev, odnoano ob©!elih fé posi?ì;ir.i t prpri":ainD] 
fcislîan'mi dopisnicam'. z dopisnico za oá^ovor ali brzo:avno (s p!aftanïm od^ovorom) na pojasnjevaim urad avsttijskoga ucustv?; 
Rdecega krifca na Du nain aii na poia5H^vá%? urad o^rskega drustva Rdefte^a kriía v BudimpestL 
2. Dan in kraj pogreba mrtvih naznani pristojno dusno pastirstvo (pisec matice), |R» 
lon(s) 
Pouien'a. 1. Vypitovania o pobyt a poranene aJebo chorobu pora-fSenîch, potaíñe elsorich inaju. sa skrze pre* 
drukovane du piovane dopisn?ce alebo teiépa^cne (z na7päd portom) odat na vvzvedafucu kancelanu raknskei fausti iarkej); 
spoiocnosti íervpneho kriza vo Viecftfi aîebo vo vyzvedaiucej kanceiarie uhorskebo spoiku èexveneho kriza v Budapestil 
2. Deii a mesto pohrebu zamrelîch budu oznaraeni skrze tara patriénu taru (matrikara). 
Istruzione. L Domande concernenti ií soggiorno t ia ferita o la malattia deî ferîtô rispettivamente aeerli ammalati • 
saranno dirette per mezzo di cartoline cfc corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafío^« 
(con risposta pagata) ali uff ciò d'iniip^iaztoTie della Società au-triaca delia Croce Rossa a Vienna oppure all'ufficiò ®Bat^ 
d?ìntorinazione dell'Assonazionf» ungherese della Croce Rossa % Budapest. I 
2r Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in vìa della competente cura d'anime (tenitor delle 
matricoie ).