Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

o 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarlen oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskünfte 
itureau der Österreichischen Gesellschaft vom Koten Kreuze in Wien oder an das Auskunf'tsbureau des Ungarischen Vereines 
vorn Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
<2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (M§trikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
ütiiiutatiig. 1. Tudakozúdásqk a. m ensebes ült illelôleg a megbelegedelt hol f ar tozlco d ásáról (is sebesülés¿r<51 vagy 
betegségérôl clonyomtalott keî.tôs levelezöiapon vagy la virati lag (válasz fizet've) az" osztrák vörös kereszt társaság tudakozó 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Biidapestre intézendok. 
J 2, A halottak eitenietésének napját és helyét az illelékes lelkészi (anyakünyv vezetö) hivatál adja tudtul. 
Poucení. 1, Poptávky o pobytu a p'oranéní nói)o nemoci poranënych neb onemocnëlych bud'te zasílány dvojuásobnynii 
korespondejpénímj tíslky nebo telegraficky (se zaplaeenou odpovedí) na zpravoda.jni ufad Rakouské spole en o s ti éerveného 
kfíze vé Vidni nebo na tyz úrad Uherské spoler.nosti cerveného kfíze v Buda'poStl; 
2. Den a misto pohfbu mrlvych óznámí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Ponezenic. 1. Zapytania o pobyeie i o zraníeniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zasiablych nalezv 
wyslosûwywaé zappinoci drukowanych podwóiuycb kartek korespondcncyjnych, albo telegraficznie (za dolaczeniem zwròtnegò 
portoçyum) do biura wywiadowczego Austryackie^o Towarzystwa czcrwonego krzyza we WieJniu albo do biura wy.wiadowczegü 
/ Wçgierskîego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
Dzieñ i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomoscí przynalezny duszpasterz (prowadzacy uictryki). 
IIojKa. 1. 3ariHTB npo meno npnójBana paaenai qn xopnx, o ïx »paaeino «in Ta>i ne^X ' tpe6a Bucajara 30 Bö||poro 
(5iopa AßOTp. ToB^pflCTBa lIepßonoro Xpecia y Binn'i aóo no Biisüiioro tfiopa yrop. TuuapacTBa 4euçpnoro Xpeeia b Bj^anemi 
ne'iaTainiM nô.jpiji|imi nepöfliirnnji jihctbom aöo Teaerpa^oM (s onjaqeaaji nopioM na buhobíib). 
2. ÄeBi i m iene uoioppHiJor DOiiepiaai ¿pyti» oroaonieni npimajeacimm ^'muaciapcKUM ypa^oai (aeipHBajiiiiDi KaaruBu^ei). 
Upula. 1. Upìli o boravistu í ranama ili bolesti ranjenîkâ, dotiöno boîesnikâ imaju se Staippanóm dopismeom s odgo- 
Torom ili brzoiavno (s' pla^enim odgovorom) upraviti na obavijésni ured Austrijskoga drugtva Crvenoga kriza u Been ili 
na obavijésni ured Ugarskoga drustva Crvenoga kriza u Budimpesli. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulib obznanit óe nadlezni duáobriznicki ured (voditelj maticá). 
_ H M y 
Atîs. 1. Intrçbari in privlnta petrecerei si ränirei sau boalei ranitilor, respective a boinavililor sunt a se adresa 
cu cärti postale duple, tjparile anume spre scopui acesta, sau cu telegrama icu porto peruru räspuhs) Iñroului de inínrniatume 
a ìOCietatii austriaco c rucea rosa m Viena sau lurouluì de intorniati uñe a socìetatii unguresci crucea rosa in Budapesia. 
2. Ziua tocul inmonnàntarei repozatului se publica de cátre preotul competent ^eiui matiaculelor civile). 
Podub* 1. Vpra&anja o bivali^ëu ui ranjenosti ali bolezni ranjoncev, odnosno obolelih je poSiîjati s preci- 
t.iskanimi dopisnicarni z dopisnico-za odgovor ali brzojavno (s placanim odgovorom) na po.jasni e valili urad avstrijskega druátva 
Rdecega kriza na Dunaju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdecega kriza v Budimpeáti, 
2. Dan in kraj' pogreba nirtviij naznani prislojuo dusno pastirstvo (pisec matice). 
Pouconia. 1- Vypitovarila o pobyt a poranene alebo chorobu porahenich, potazhe chorich uiaju sa skrze pre- 
drukOvañe duployane dopisnice alebo telegraficno (z nazpäd portoni) odat na vyzvedajucu kancelariu rakuskej (austria.ekej) 
spolocnosti eerveriehó kriza vo Vied'ni, alebo vo vyzvedajucej kancelarie uhnrskeho spolku cervenoho kriza v Budapcátí. 
5. Den a mesto pohrebu zamrelich budu oznamem skrze lam patrienu t'aru (jnatrikara). 
Istruzione, 1. Domande concernenti il soggiorno e la Cerila o la malattia dei feriti, rispettivamente degli aiiniiaiati 
saranno dirette per mezzo di cartoline di corrispondenza doppie appositamente stampate a questo scopo o dispacci telegrafici 
(con risposta pagaia) all'ufficio d'informazione della Società austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure alTuilicio 
d'informazione dell'Associazione ungherese della Croce Bossa a Budapest 
Giorno e luogo della sepoltura dei morti verranno notificati in via della competente cura d'anime (tenitore delle 
matricole).