Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Beîelirnng. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwindelen, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder teiegiaphiseh (mit Rückporto) an das AuskunlW 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten ^Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikeliührer) bekanntgegeben 
werden. 
tiskanir 
Itd$eg 
Útmntatás. 1. Tudakozódások a megsebesolt illetöleg a megbetegedett holtartozkodásáról ¿s sebesüléséról 
betegségérôl elönyomtatott kettôs levelezölapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt. társa ág tudakoió 
irodájához Wienben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltcmetésének napjút és helyét az iiletékes lelkészi (anyukonyv vezeto) hivatal adja tudtul 
drukoví 
spolocn 
ronconi. 1. Poptávky o p ob y tu a poranëni nebo nemoci poranënjçh neb onemocnëlych budle zasílány dvojnásobnyuii 
korespondeneními listky nebo telegrafìcky (se zaplacenou odpovëdi) na zpravodajnJ úrad Rakouské spolecnosti cervôného 
kríze ve Vídni nebo na tyá úrad Ülierské spoleënosti ëerveného kríze v Bud aperti. 
2. Den a misto poluta mrtvych oznámí príslu&ná duchovnf správa (správee mairi li y). 
[saramic 
con ri 
inforj 
[inatrico 
Ponczenie. 1. Zapytania o pobycie l o zranieniu albo chorobi© osóh 'zranionych, wzgiçdnie zasîabiych naleíj 
wystosowywaé zapomocq, drukowanych podwójnych kartek korespondeneyjnych, albo teiegrafîcznie (za dolaczeniein zwrotnego 
portorymn) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzyza we Wied ni u albo do biura wywiadowczéj 
Wçgierskiego Towarzystwa czerwonego krzyia w Budapeszci©. 
2. Dzieú i miejsce pogrzebu zmarfych poda do wiadomoóci przynaleäny duszpasterz iprowadz^cy metryki). 
lloyica. 1. Sanum upo jsrici^ npotfysaim paiieíinx ih lopsi, o li apaaeioo tìi ïaa seiiysï Tpetfa bhchftarf ,io bsbî^hoio 
6iopa Aßcip. ToßapncTBa Tepconoro Xpecxa y Bípü aöo 3¡o bììbì^hopo öiopa yrop.' ToBapacxBa ^epsoHoro Xpecxa b Byflaneii 
ne^axaira no^iSimai nepeiracnioi jihctkom a6o iejiefpa<j>oii (s omiaiemiM iiopioM sa bí^iiobí^l). 
2. JíeHB i mene noiopoak aostepiniii oroaoineni npanaaeisimií ¿iyiimaeiiipcKiiíí ypa^OM (iieip hka.ilhüm KHnroBo^exj 
Up «ta. i. Upiti o boraviStu i ranama ili bolestî ranjenikâ, doti en o boiesnikâ imaju se Stamp anom dopisnicom s odgo- 
vorom ili brzojavno (s placenim odgovorom) upraviti na obavijesni ùred Austrijskoga druâtva Grvenoga kriza u Beíüü 
na obavijesni ured Ugarskoga druâtva Grvenoga kriza u Budimpeäti 
. 2. Dan i mjesto pokopa preminulih obznanit ée nadlezni du§obri£nicki ui'ed (voditeïj maticâ). 
Ayis. !.. Intreb&ri în privint^ petrecerei $i ränirei sau boalei ränitilor, respective a bolnävitilor sunt a se adres» 
cu cärti postale duple, tipärite anume spre scopul acesia, sau cu telegramä (cu porto pentru räspuns) biroului de inlormatiM8 
a sociefcátii austriace crucea ro§ä în Viena sau biroului de informatiune a societätii ungureçci crucea roçà în Budapests 
2. Zíua çî locuJ înmormântârei repozatului se publicä de cátre preotul competent (çeful matriculelor civile).