Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

o 
m-i 
Belehrung. 1. Anfragen über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der Verwundeten, beziehungsweise 
Erkrankten sind mittels vorgedruckter Doppelkorrespondenzkarten oder telegraphisch (mit Rückporto) an das Auskunfts¬ 
bureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien oder an das Auskunftsbureau des Ungarischen Vereines 
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. 
2. Der Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zuständige Seelsorge (Matrikelführer) bekanntgegeben 
werden. 
Útmutatás. 1. Tudakozódások a megsebesiilt illetöleg a megbetegedett holtaríxTzkodásáról és sebesiiléséról vagy 
betegségérol elönyomtatott kettös levelezölapon vagy táviratilag (válasz fizetve) az osztrák vörös kereszt társa::ág tudukpzó 
irodájához Wicnben vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozó irodájához Budapestre intézendok. 
2. A halottak eltemetésének napját és helyét az illetékes lelkészi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul. 
Pouccní. 1. Poptávky o pobytu a poranëni nebo nemoci poranënych neb onemocnëlych bud'te zasílány dvojnásobnymi 
korespondeneními lístky nebo telegrafícky (se zaplacenou odpovëdl) na zpravodajní úrad Rakouské spolecnosti cerveného 
kríze ve Vídni nebo na t.yz úrad Uherské spolecnosti cerveného kríze. v Budapesti. 
2. Den a misto pohrbu mrLvych oznámí príslusná duchovní správa (správee matriky). 
Pouczcnic. 1. Zapytania o pobyeie i o zranieniu albo chorobie osób zranionych, wzglednie zastablych nalezj 
wystosowywáó zapomoca drukowanych podwójnych kartek korespondencyjnych, albo telegrafìcznie (za dol^czeniem zw,rotnego 
portoryum) do biura wywiadowczego Austryackiego Towarzystwa czerwonego krzy2a we Wiedniu albo do biura wywiadowczego ' 
Wegierskiego Towarzystwa czerwonego krzyza w Budapeszcie. 
2. Dzieú i miejsce pogrzebu zmarlych poda do wiadomosci przynalezny duszpasterz (prowadzacy metryki). 
ìt 
IíoyKa. 1. Sanimi upo Micn;e npooyBana: paHeHHx **m xopnx, o ïx 3paHeHK> ^th Tasi He^y3ï ipeóa BHcmiaTH ro BHBi^Horo 
óiopa AßCTp. ToBapncTBa TíepBOHoro XpecTa y Bírh'í a6o BHBi^Horo óiopa Yrop. ToBapaciBa ^epBOHoro Xpecia b By^aneinii 
ne^aTaifflM horbíhhhm nepeiracHHM jihctkom aóo Tejietpa^oM (3 omra^esHM nopioM Ha bí^eobí^b). 
2. JÇciu» i iliense iioxopoiiiB noMepiirax óy^yit oronoiiieni npuHaaeacHnsi ¡nyiiniacTHpcKHM ypa^OM (MeipHKaMioi KiraroBo^eM) 
Upiita. 1. Upiti o boravistu i ranama ili bolesti ranjenikâ, dotícncr bolesniká imaju se Stampanom dopisnicom s odgo 
vorom ili brzojavno (s. placenim odgovorom) upraviti na obavijcsni ured Austrijskoga drustva Grvenoga kríza u ßoeu ili 
na obayijesni ured Ugarskoga druâtva Grvenoga kriza u Budimpesti. 
2. Dan i mjesto pokopa preminulíh obznanit ce nadlezni dusobriznicki ured (voditelj malica). 
Avis. 1. Intrebäri In privinta petrecerei si ränirei sau boalei ranitilor, respective a bolnavitilor sunt a se adresa 
cu curii postale duple, tipärite anume spre scopul acesta, sau cu telegrama (cuportopenf.ru räspuns) biroului de informaliimi 
a sociclatii austriace crucca rosa in Vicna sau biroului de informat.iune a societari ungurc^ci crucca rosa'în Biidaposta. 
2. Ziua si locul înmormântarei repozatului se publica de catre preolul competent (seful matriculelor civile). 
4-