lo
of
yrk
‘ad
nd
ler
1e-
11s
aA
sd,
as
ve
A
y=
ar
{-
or
at
‘S,
nt
y
e.
il.
SN
"
KK,
An
Frau Otis, die als Fréulein Lucretia R. Tappan aus
West, 53. Straße eine berühmte New Yorker Schönheit
gewesen war, war nun eine sehr hiibsche Frau in den
mittleren Jahren *?), mit klugen Augen und einem herr-
.ichen Profil. .
Viele Amerikanerinnen nehmen beim Verlassen ihres
Landes den Anschein dauernden Leidens an, unter dem
Eindruck, daß es eine Form der europäischen . Ver-
feinerung sei, aber Frau Otis war nie in diesen Fehler
verfallen. Sie hatte eine prächtige Verfassung und einen
wirklich wundervollen Vorrat von Lebenslust **). In der
Tat; in vielen Beziehungen war sie ganz englisch und
war ein glänzendes Beispiel für die Tatsache, daß wir
wirklich alles mit dem Amerika ‚von. heute gemeinsam
haben, ausgenommen natürlich /die/ Sprache. .
Ihr ältester Sohn, von seinen Eltern Washington ge-
sauft in einem Augenblick von Patriotismus, den er
niemals aufhörte zu bedauern; war ein blondhaariger,
recht gut aussehender junger Mann, der seine Eignung
fir den amerikanischen Diplomatendiensts) erwiesen
ratte, indem er durch drei. Jahre hindurch 18) den
Kotillon im Newporter Kasino anführte. und sogar in
London als glinzender Ténzer sehr bekannt war. Gar-
denien und die’ Pairswiirde waren seine ‚einzigen
Schwächen. Sonst war er außerordentlich empfindsam.
Fräulein Virginia E. Otis’war ein kleines Mädchen von
fünfzehn /Jahren/, biegsam und lieblich wie ein. [junges/
Reh und mit einem reizenden Freimut in ihren grofen,
blauen Augen. =
Sie war eine wundervolle Reiterin und ‘war einmal
mit dem alten Lord Bilton wettgelaufen?), auf ihrem
Ponny zweimal rund um den Park /und/ hatte mit ein-
13) Wortlich ,,mittelbejabrt. ~~ Te es?
12) Merke: “animal spirits”, Lebenslust; “amount”, wortlich
Betrag“. ~~ B Ee
15) Wörtlich „sich selbst befähigt hatte für amerikanische
Diplomatie“. . ~~ i. | |
16) Wortlich ,,durch drei aufeinanderfolgende Saisons®.
17) Merke: to race a person -— mit einer Person wettlaufen.
