Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

11 
take 
ome 
ung 
ung 
pri- 
ing 
n a 
or 
‚ET-. 
the 
has 
384 
ore 
er, 
31T, 
not 
vy.” 
da 
ite 
ou 
at. 
m-. ) 
ar 
Qe 
„Mein Lord,“ antwortete der Minister, ,ich will die 
Einrichtung. und den Geist zum Schätzwert nehmen. 
[ch komme aus einem modernen Land, wo wir alles 
haben, das /man mit/ Geld kaufen kann; und in An- 
betracht ®) all unserer pfiffigen jungen Burschen, die 
Eure besten Schauspielerinnen und Primadonnen ent- 
führen, rechne ich, daB, wenn es solch ein Ding wie 
einen Geist in Europa. gäbe, wir ihn in sehr kurzer Zeit 
zu Hause hätten in einem unserer öffentlichen Museen 
der als Schaustück: auf /offener/ Straße.‘ | 
„Ich fürchte, daß der. Geist existiert,“ sagte Lord 
Canterville lächelnd, „obwohl er den. Anträgen Ihrer 
unternehmenden Impressarios widerstanden . haben 
liirfte. Er ist gut bekannt gewesen seit drei Jahr- 
hunderten, in der Tat seit 1584, und er erscheint 7) immer 
vor dem Tod irgendeines unserer Familienmitglieder.” 
Schon, das tut /sonst/ der Hausarzt aus diesem AnlaB, 
Lord Canterville. Aber es gibt nichts dergleichen®) wie 
einen Geist, mein Herr, und ich glaube?®), die Gesetze 
Jer Natur ‚sind nicht im, Begriffe, für den englischen 
Adel aufgehoben zu werden.” 
„Sie sind sicherlich sehr naturalistisch in Amerika, 
antwortete Lord, Canterville, der die letzte Bemerkung 
des Herrn Otis nicht ganz verstanden hatte, ,,und wenn 
Sie nichts gegen einen Geist im Hause haben 10), ist 
alles. in. Ordnung 4): Nur müssen Sie sich erinnern, 
'daß/ ich Sie warnte.“ 
Wenige Wochen. danach 1). war der Kauf abge- 
schlossen und am Ende der Saison zogen der Minister 
and seine Familie hinunter nach Schloß Canterville. 
6) Wörtlich „mit unseren hurtigen jungen Burschen“. 
7) Wörtlich. „macht seine: Erscheinung“. ~~ ~~ 
8) Wörtlich „es gibt kein solches Ding“. ~*~ 000 = 
9) I guess heißt im allgemeinen „ich mutmaße, ich rate‘, 
die Bedeutung „ich glaube“ ist ein’ Amerikanismus. . 
10) Merke: “if you don’t mind -.. it, wenn Sie nicht darauf 
achten; wenn es. Ihnen gleich ist.: ~~. 
11) Wörtlich „ist in. Ordnung“, } 
12)  Merke: “a few weeks”, wenige Wochen.