Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

deshalb,“ antwortet Petrus, „dort wird jeder Scheißdreck ge¬ 
feiert.“ 
Ein hebräisch-militärisches Wörterbuch zirkuliert mündlich, 
das unter anderem folgende mehr oder minder witzigen Über¬ 
setzungen enthält: Schames = Adjutant, Baldower = Reserve¬ 
leutnant, Nekome — Erdbeben in Italien, Petite = Kriegsliefe¬ 
rung, Tineff = Liebesgabe, Lempl = aktiver Leutnant, Ge- 
sere = Einberufung, Mischeberach = Dekorierungseingabe, 
Ghammer = Kriegsfreiwilliger, Masel = kriegsgefangen, Moire 
= ungedienter Landsturm, Schifles=Audienz, Barmizwe=letz- 
tes Aufgebot, Chochem = Italien, Ganeff = Rechnungsunter¬ 
offizier, Jomkippur — Fahrküche, Ghewra Kadischa = Rotes 
Kreuz, Masel und Broche — untauglich, Balmechonte = Kran¬ 
kenschwester, Makes = Umgruppierung, Kowed = Fähnrich, 
Ka Soff = Krieg, Osser = Friede, Gojim Naches = Sturm¬ 
angriff, Rebach — die Neutralen, Twillim = Pulswärmer, Kin- 
nim — russische Invasion, Schmonzes = Telegramm unseres 
Kriegsberichterstatters, Tommer doch — Feldpost, Sukke — die 
Deckung, Scheker = Heeresbericht, Minjen = Vergatterung, 
Mieser Bocher = Regimentsarzt, Seder == Kriegsrat, Twillim- 
beutel = Brotsack, Rosche — Intendant, Pleite = Verpflegs- 
train,. Gesroche — Feuertaufe, Scherberl — Granatsplitter, 
Lulef = Säbel, Trete — Dumdumgeschoß. 
Andere Witze: Ein Druckfehler. „Erzherzog Friedrich hat 
sich auf den Kriegszuschauplatz begeben.“ — Die Bevölkerung 
des Hinterlandes wohnt an den Mawattochdaseen und besteht 
aus Mawatsachiten und Mawatochscholesen. (Man wird doch 
da sehn, man wird sich hüten, man wird doch schon lesen.) — 
Als Kaiser Franz Joseph mitgeteilt wurde, daß Gzernowitz 
genommen sei, fragte er: „Hat er sich’s denn nicht richten 
können?“ — „Sind Sie patriotisch gesinnt?“ „Wenn ich gesünd 
wär’, wär’ ich nix patriotisch.“ — Eine Dame bewirbt sich um 
einen Reisepaß ins Etappengebiet und füllt im Fragebogen das 
Rubrum „Militärverhältnisse“ mit dem Worte „Ja“ aus. — Pol- 
269