Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Der Krieg in Frankreich. 
153 
IV ° A R H S E 
4M* 
ETAT-MAJOR 
»««<»»«. .HSSSAGE DU VWüMlWW EN 0LW> 
6 Septembre#9 heureßi 
Au moment oü s' eng»go une bataillö dont ddpend lo 
Salut du paya,il Importe d© rappoler ä. tous quo lo xaoment n'oet 
plus de regardor enarri&re «Touo; loa efforta dq^^snt etro 
©raployös a attaquer nt .rofoulb» l'orffieai. 
Un© t'roupc qui .no peut plus avaneor dovra coüfce quo 
covitö gardor lo torraln ooaqUie st- so faire tuor sur plaöo 
plutcit quo. de' roctilor. Dans loa cirooaltanoea aotuellOö,aucün.o 
d-Sfaillanco ne pout* etro tolsrss. 
, Sign« : JOFFRE. A % MM 
Message h .ooiaiauniquer iw^di&Wmont. k tous, junquo Sur 1& tFOtti» 
Armee-Befehl des Generals goffre. 
Nach dem Original Photographien. 
Übersetzung: 
4. Armee, 
Generalstab. Befehl des Oberstkommandierenden 
6. September, 9 Ahr. 
Im Augenblicke des Beginns einer Schlacht, von der das 
Äeil des Landes abhängt, ist es wichtig, alle daran zu erinnern, 
daß es nicht der Augenblick ist, rückwärts zu blicken. Alle An- 
strenqungen müssen dahin gehen, den Feind anzugreifen und ihn 
zurückzudrängen. Eine Truppe, die nicht mehr vorwärts kann, muß 
auf jeden Fall das Feld behaupten und sich eher töten lassen 
als zurückgehen. Unter den gegenwärtigen Verhältnissen kann kein 
Schwachsein geduldet werden. 
gez. Ioffre. 
Befehl sofort allen, bis zu denen an der Front, zu übermitteln.