Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Beilage 82. 
MittriLuns übrr LexMche Anderungen in den ;u unterzeichnenden Urkundrn. 
Conférence (le la, Paix. 
Secrétariat général, 
Qnai (l’Orsay. 
Paris, le 9 septembre 1919. 
Le Secrétariat général de la Conférence de 
la Paix a l’honneur de faire savoir au Secrétariat 
général de la Délégation autrichienne, indépen¬ 
damment des corrections typographiques signalées 
par note en date d’aujourd’hui, que: 
1° La liste des Puissances signataires du 
Traité de Paix avec l’Autriche est modificée. ainsi 
qu’il suit: 
. . . . La Belgique, la Chine, Cuba, la 
Grèce, le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le 
Portugal, la Roumanie, l’État Serb-Croate-Slovène, 
le Siam et la Tchécoslovaquie; 
2° A la page 261), ancienne page 182), 
Annexe3), du Traité de Paix la mention de la 
ligne 2: „signataires du Traité de Paix" doit 
être supprimée et T en-tête doit être lue: 
„ 1. Membres originaires de la Société des Nations" 
(suit la liste); 
3° La B Déclaration particulière “ doit être 
modifiée ainsi qu’il suit: Le Gouvernement autri¬ 
chien „ s’engage pour le cas où il en serait requis 
par les Gouvernements " ; 
4° Il y aura à signer le protocole suivant: 
„Les Traités, Conventions, Arrangements, 
Protocols et Déclarations en date de ce jour 
pourront être signés jusqu’au 13 septembre 1919 
à midi. 
Fait à St. Germain le 
(Sceau:) Congrès de la Paix. Secrétariat 
général. 
A 
Monsieur le Secrétaire général de la Délégation 
autrichienne 
St. Germain-emLaye. 
1) Des korrigierten Originaltextes Vom 10. September. 
2) Des Textes vom 2. September. 
3) AnHang znm Volkerbundvertrag, oben Beilage 75, 
FriedensKonferen;. 
GeneralsekreLariaL, 
Nuai d’Orsay. 
Paris, den 9. September 1919. 
Das Generalsekretariat der Friedenskonferenz 
beehrt sich, dem Generalsekretariat der üsterreichischen 
Délégation zur Kenntnis zu bringen, dah, unab- 
hangig von den mit Note vom heutigen Tage an- 
gezeigten Druckfehlerberichtigungen: 
1. Die Liste der Signatarmachte des 
Friedensvertrages mit Osterreich abgeandert wird, 
wie folgt: 
.... Belgien, China, Cuba, Griechenland, 
Nicaragua, Pananra, Polen, Portugal, Rumanien, 
der Serbisch-Kroatisch-Slowenische Staat, Siam und 
die Tschecho-Slowakei; 
2. auf Seite 26*), alte Seite 183), AnHang^) 
des Friedensvertrages die Bemerkung der Zeile 2: 
„Signatarmachte des Friedensvertrages" zu streichen 
ist und der Kopf zu lesen ist: „Ursprüngliche Mit- 
glieder des Vülkerbundes" (folgt die Liste); 
3. die „besondere Erklarung" zu ândern ist, 
wie folgt: Die osterreichische Regierung „verpflichtet 
sich, für den Fall, dah es von den Regierungen 
. . verlangt würde, 
4. das folgende Protokoll zu unterzeichnen ist: 
„Die Vertrage, Übereinkommen, Abmachungen, 
Protokolle und Erklarungen vom Datum des heutigen 
Tages konnen bis zum 13. September 1919 zu. 
mittag unterzeichnet werden. 
Gegeben zu St. Germain, den 
(Stempel.) Friedenskongreh. Generalsekretariat. 
An 
den Herrn Generalsekretar der osterreichischen 
Délégation 
St. Gerntain-en-Laye. 
Seite 406, 407, nach Artikel 26.