Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Artikel 146. 
Article 146. 
Jusqu’à la complète évacuation du territoire 
autrichien par les troupes alliées et associées, 
les appareils d’aéronautique des Puissances alliées 
et associées auront en Autriche liberté de passage 
à travers les airs, liberté de transit et d’atter¬ 
rissage. 
Article 147. 
Pendant les six mois qui suivront la mise 
en vigueur du présent Traité, la fabrication, 
l’importation et l’exportation des aéronefs, pièces 
d’aéronefs, ainsi que des moteurs d’aéronefs et 
pièces de moteurs d’aéronefs, seront interdites 
dans lot le territoire de l’Autriche. 
Article 148. 
Dès la mise en vigueur du présent Traité, 
tout le matériel de l’aéronautique militaire et 
navale devra être livré par l’Autriche et à ses 
frais aux Principales Puissances alliées et associées. 
Cette livraison devra être effectuée dans 
tels lieux que désigneront les Gouvernements 
desdites Puissances; elle devra être achevée dans 
un délai de trois mois. 
Dans ce matériel sera compris, en parti¬ 
culier, le materiél qui est ou a été employé ou 
destiné à des buts de guerre notamment: 
Les avions et hydravions complets, ainsi 
que ceux ?en cours de fabrication, en réparation 
ou en moiMDe. 
Les ballons dirigeables en état de vol, en 
cours de fabrication, en réparation ou en montage. 
Les appareils - pour la fabrication de 
l’hydrogène. 
Les hangars des t alions dirigeables et abris 
de toutes sortes pour aéronefs. 
Jusqu’à leur livraison, les ballons dirigeables 
seront, aux frais de l’Autriche, maintenus gonflés 
d’hydrogène, et les appareils pour la fabrication 
de l’hydrogène ainsi que les abris pour les ballons 
dirigeables peuvent, à la discrétion desdites 
Puissances, être laissées à l’Autriche jusqu’au 
moment de la livraison des ballons dirigeables. 
Les moteurs d'aéronefs. 
Les cellules 
L’armement (canons, mitrailleuses, fusils- 
mitrailleurs, lance-bombes, lance-torpilles, appareils 
de synchronisation, appareils de visée). 
Les munitions (cartouches, obus, bombes 
chargées, corps de bombes, stocks d’explosifs ou 
matières destinées à leur fabrication). 
Bis zur völligen Räumung des österreichischen 
Gebietes durch die alliierten und assoziierten 
Truppen sollen die Luftfahrzeuge der alliierten 
und assoziierten Mächte in Österreich freie Fahrt 
im Luftraum sowie Durchflugs- und Landungsfreiheit 
haben. 
Artikel 147. 
Während einer Frist von sechs Monaten nach 
Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages ist die 
Herstellung, Einfuhr und Ansstrhr von Luftfahr¬ 
zeugen und Teilen solcher, chenso wie von Luftfahr¬ 
zeugmotoren und Teilen von solchen für das ganze 
österreichische Gebiet verboten. 
Artikel 148. 
Mit Inkrafttreten des gegenwärtigen Ver¬ 
trages ist das ganze militärische und Marine- 
Luftfahrzeug-Material auf Kosten Österreichs den 
alliierten und assoziierten Hauptmächten auszuliefern. 
Diese Auslieferung- hat an den von den Re¬ 
gierungen der genannten Mächte zn bestinnnenden 
Orten zu erfolgen; sie muß binnen drei Monaten 
beendet fein. 
Zu diesem Material gehört im besonderen 
dasjenige, das für kriegerische Zwecke im Gebrauch 
oder bestimmt gewesen ist, namentlich: 
Die vollständiger: Land- und Wasserflugzeuge, 
ebenso solche, die sich in Herstellung, Ausbesserung 
oder Aufbau befinden. 
Die flugfähigen Lenkluftschiffe, ebenso solche, 
die sich in Herstellung, Ausbesserung oder Aufbau 
befinden. 
Die Geräte für die Herstellung von Waffer- 
stoffgas. 
Die Lenkluftschiffhallen und Behausungen aller 
Art für Luftfahrzeuge. 
Bis zu ihrer Auslieferung sind die Lenk¬ 
luftschiffe auf Kosten Österreichs mit Wasserstoffgas 
gefüllt zu halten. Die Geräte zur Herstellung von 
Wasserstoffgas, ebenso wie die Behausungen für Luft¬ 
schiffe können nach freiem Ermessen der genannten 
Mächte Österreich bis zur Auslieferung der Lenk¬ 
luftschiffe belassen werden. 
Die Luftfahrzeugmotoren. 
Die Zellen. 
Die Bewaffnung (Kanonen, Maschinengewehre, 
leichte Maschinengewehre, Bombenwerfer, Torpedo- 
laneiervorrichtungen, Apparate für Synchronismus, 
Zielapparate). 
Die Munition (Patronen, Granaten, geladene 
Bomben, Bombenkörper, Vorräte von Sprengstoffen 
oder deren Rohstoffe). 
\