Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

5 Russie et Etats russes. 
Article 87. 
1. —Autriche reconnaît et s'engage à re¬ 
specter, comme permanente et inaliénable, l'indé¬ 
pendance de tons les territoires qui faisaient partie de 
l’ancien Empire de Russie au 1er août 1914. 
Conformément aux ^dispositions insérées à 
l’article 210 de la Partie IX (Clauses financières) 
et à l’article 244 de la Partie X (Clauses écono¬ 
miques) du présent Traité, l’Autriche reconnaît 
-définitivement, en ce qui la concerne, l'annulation 
des Traités de Brest-Litovsk, ainsi que de tous 
autres traités, accords ou conventions passés par 
l’ancien Gouvernement austro-hongrois avec le 
Gouvernements maximaliste en Russie. 
Les Puissances alliées et associée^ réservent 
expressément les droits de la Russie à obtenir 
de l’Autriche toutes restitutions et réparations basées 
sur les principes du présent Traité. 
2. — L’Autriche s’engage à reconnaître la 
pleine valeur de tous les Traités ou arrangements 
que les Puissances alliées et associées passeraient 
avec les États qui se sont constitués ou se 
constitueront sur tout ou partie des territoires de 
l’ancien Empire de Russie, tel qu’il existait au 
leil août 1914, eh à reconnaître les frontières de 
ces États, telles qu’elles seront ainsi fixées. 
Section VIII 
Dispositions Générales. 
Article 88, 
L’indépendance de l’Autriche est inaliénable, 
si de n’est du consentement du Conseil de la 
Société des Nations. En conséquence, l’Autriche 
s’engage à s’abstenir, sauf le consentement dudit 
Conseil, de tout acte de nature à compromettre 
son indépendance, directement ou indirectement 
et par quelque voie que ce soit, notamment et jusqu’à 
son admission comme Membre de la Société des 
Nations, par voie de participation aux affaires 
d’une autre Puissance. 
Article 89. 
L’Autriche déclare dès à présent recon¬ 
naître et agréer les frontières de la Bulgarie, de 
la Grèce, de la Hongrie, de la Pologne, de la 
5. Nutzlarrd und rufstfchr Staaken. 
Artikel 87. 
1. — Österreich erkennt die Unabhängigkeit aller 
Gebiete, die am 1. August 1914 zum ehemaligen 
russischen Reiche gehörten, an und verpflichtet sich, diese 
Unabhängigkeit als dauernd und unabänderlich zu 
achten. 
Entsprechend den im Artikel 210 des 
IX. Teiles (Finanzielle Bestimmungen) und im 
Artikel 244 des X. Teiles (Wirtschaftliche Bestim¬ 
mungen) des gegenwärtigen Vertrages enthaltenen 
Bestimmungen anerkennt Österreich, soweit es in Be¬ 
tracht kommt, endgültig die Aufhebung der Verträge 
von Brest-Litowsk sowie aller anderen Verträge, 
Vereinbarungen und Übereinkommen, welche die 
ehemalige österreichisch-ungarische Regierung mit der 
iMximalistischen Regierung in Rußland abge¬ 
schlossen hat. 
Die alliierten und assoziierten Mächte be-- 
halten ausdrücklich die Rechte Rußlands vor, von 
Österreich jede Wiederherstellung und Wiedergut¬ 
machung zu erhalten, die den Grundsätzen des gegen¬ 
wärtigen Vertrages entspricht. 
2. — Österreich verpflichtet sich, die volle 
Gültigkeit aller Verträge und Vereinbarungen anzu¬ 
erkennen, die von den alliierten und assoziierten 
Mächten mit den Staaten abgeschlossen werden, 
die sich auf dem Gesamtgebiete des ehemaligen 
russischen Reiches, wie es am 1. August 1914 
bestand, oder in einem Teil desselben gebildet haben 
oder noch bilden werden. - Österreich verpflichtet sich 
ferner, die Grenzen dieser Staaten so, wie sie danach 
festgesetzt werden, anzuerkennen. 
Mschniîk VIII. 
Allgemeine Bestimmungen. 
Artikel 88. 
Die Unabhängigkeit Österreichs ist unab¬ 
änderlich, es sei denn, daß der Rat des Völker¬ 
bundes einer Abänderung zustimmt. Daher übernimmt 
Österreich die Verpflichtung, sich, außer mit Zustim¬ 
mung des gedachten Rates, jeder Handlung zu ent¬ 
halten, die mittelbar oder unmittelbar oder auf irgend¬ 
welchem Wege, namentlich — bis zu seiner Zu¬ 
lassung als Mitglied des Völkerbundes — im 
Wege der Teilnahme an den Angelegenheiten einer 
anderen Macht seine Unabhängigkeit gefährden 
könnte. < . 
Artikel 89. 
Österreich erklär^ schon jetzt, daß es die Grenzen 
Bulgariens, Griechenlands, Ungarns, Polens, Ru¬ 
mäniens, des serbisch-kroatisch-slowenischen und des