Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

Abschnitt VN. 
Politische Bestinnnmrgrn über grioisse 
europäische Staaten. 
^ ' t .' 
1. Belgien. > 
Artikel 83. 
In Anerkennung^ der Tatsache, daß die Ver¬ 
trüge vom 19. April 1839, die vor dem Kriege 
die Rechtslage Belgiens bestimmten, durch die Ver¬ 
hältnisse überholt sind, stimmt Österreich für sein 
Teil der Aufhebung dieser Verträge zu und ver¬ 
pflichtet sich schon jetzt zur Anerkennung und Beob¬ 
achtung, aller wie auch immer gearteten Überein¬ 
kommen, die die alliierten und assoziierten Haupt¬ 
mächte oder einzelne von ihnen mit der belgischen 
oder der niederländischen Regierung zum Ersatz der 
genannten Vertrüge von 1839 etwa abschließen. 
Sollte sein förmlicher Beitritt zu diesen Überein¬ 
kommen oder zu einzelnen ihrer Bestimmungen 
gefordert werden, so verpflichtet -sich Österreich schon 
jetzt, diesen Beitritt zu erklären. 
Section VIÍ 
Clauses politiques concernant certains 
États d’Europe. 
1. Belgique, 
L5Autriche, reconnaissant que les Traités 
du 19 avril 1839, qui établissaient avant la 
guerre le régime de la Belgique, ne correspondent 
plus aux circonstances actuelles, consent, en ce 
qui la concerne, à T abrogation de ces Traités et 
s’engage dès à présent à reconnaître et à observer 
toutes conventions, quelles qu’elles soient, que 
pourrent passer les Principales Puissances alliées 
et associées, ou certaines d’entre elles, avec les 
Gouvernements de Belgique ou des Pays-Bas, à 
l’effet de remplacer lesdits Traités de 1839. Si 
son adhésion formelle à ces conventions ou à 
quelques unes de leurs dispositions était requise, 
l’Autriche s’engage dès maintenant à la donner. 
2. Luxembourg. 
2. Luxemburg. 
Artikel 84. 
Österreich erklärt für sein Teil der Aufhebung 
der Neutralität bes Großherzogtums Luxemburg 
zuzustimmen und nimmt jm vorhinein alle inter¬ 
nationalen Abmachungen der alliierten und asso¬ 
ziierten Mächte hinsichtlich des Großherzogtums an. 
L’Autriche déclare agréer, en ce qui ’la 
concerne, l’abrogation du régime de neutralité du 
Grand-Duché de x Luxembourg et accepte par 
avance tous arrangements internationaux conclus 
par .les Puissances alliées et associées relativement 
au Grand-Duché. 
3. Schleswig. 
Artikel 85. 
Österreich erklärt für sein Teil alle Ver¬ 
einbarungen der alliierten und assoziierten Mächte 
mit Deutschland Hinsichtlich jener Gebiete, deren 
Abtretung der Vertrag vom 30. Oktober 1864 Däne¬ 
mark auferlegt Hat, anzuerkennen. 
3. Sleswig, 
L’Autriche déclare reconnaître 
en ce qui 
la concerne, toutes dispositions conclues par les 
Puissances alliées et associées avec ^Allemagne 
concernant les territoires, dont le Traité du 
30 octobre 1864 avait imposé l’abandon au 
Danemark. ' 
4. Türkei und Bulgarien. 
Artikel 86. 
Österreich verpflichtet sich für fein Teil alle 
Vereinbarungen anzuerkennen und gutzuheißen, die 
von den alliierten und assoziierten Äkächten mit der 
Türkei und Bulgarien hinsichtlich.aller Rechte, Inter¬ 
essen und Vorrechte abgeschlossen werden, auf welche 
Österreich oder österreichische Staatsangehörige in 
der Türkei oder in Bulgarien Anspruch erheben 
könnten, soweit über sid im gegenwärtigen Vertrage 
nichts bestimmt ist, , 
4. Turquie et Bulgarie. 
Article 86. 
L’Autriche s’engage à reconnaître et à 
agréer, en ce qui la ; concerne, tous arrangements 
que les Puissances alliées et associées passeront 
avec la Turquie et la Bulgarie relativement aux 
droits, intérêts et privilèges quelconques, auxquels 
l’Autriche ou les ressortissants autrichiens pourraient 
prétendre en Turquie ou en Bulgarie et qui ne 
sont pas l’objet de dispositions du présent Traité.