Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

öl 
nécessaires pour protéger en Roumanie les intérêts 
des habitants qui diffèrent de la majorité de la 
population par la race, la langue ou la religion. 
La Roumanie adhère également à l’insertion 
dans un Traité avec les Principales Puissances alliées 
et associées des dispositions que ces Puissances 
jugeront nécessaires pour protéger la liberté du 
transit et un régime équitable pour le commerce 
des autres nations. 
Article 61. 
La proportion et la nature des charges 
financières de l’ancien empire d’Autriche que la 
Roumanie aura à supporter en raison du territoire 
placé sous sa souveraineté, seront fixées conformé¬ 
ment à l’article 203 de la Partie IX (Clauses 
financières) du présent Traité. 
Des conventions ultérieures régleront toutes 
questions qui ne seraient pas réglées par le 
présent Traité et que pourrait faire ^naître la 
cession dudit territoire. 
Section V. 
Protection des Minorités. 
Article 62. \ 
L’Autriche s’engage à ce que les stipulations 
contenues dans la présente Section soient recon¬ 
nues comme lois fondamentales, à ce qu’aucune loi, 
aucun réglement ni aucune -action officielle ne 
soient en contradiction ou en opposition avec ces 
stipulations et à ce qu’aucune loi, aucun règle¬ 
ment ni aucune action officielle ne prévalent 
contre elles. 
Article 63. 
L’Autriche s’engage à accorder à tous les habi¬ 
tants de l’Autriche pleine et entière protection de leur 
vie et de leur liberté sans distinction de naissance, 
de nationalité, de langage, de race ou de religion. 
- Tous les habitants, de l’Autriche auront droit 
au libre exercice, tant public que privé, de toute 
foi, religion ou croyance, dont la pratique ne sera 
pas incompatible avec l’ordre public et les bonnes 
mœurs. 
Article 64. 
L’Autriche reconnaît comme ressortissants 
autrichiens, de plein droit et sans aucune for¬ 
malité, toutes les personnes ayant l’indigénat 
(pertinenza) sur le territoire autrichien à la date 
de la mise en vigueur du présent Traité et qui 
ne sont pas ressortissants d’un aute État. 
zum Schutze bet Interessen der nationalen, sprach¬ 
lichen und religiösen Minderheiten in Rumänien für 
notwendig erachten. 
Rumänien stimmt ebenso zu, daß in einen 
Vertrag mit den alliierten und assoziierten Haupt¬ 
mächten Bestimmungen aufgenommen werden, die 
sie zur Sicherung der x freien Durchfuhr und einer 
gerechten Regelung des Handelsverkehrs der anderen 
Völker für notwendig erachten. 
Artikel 61. 
Umfang und Art der finanziellen Lasten des 
ehemaligen Kaisertums Österreich, die Rumänien mit 
Rücksicht auf das unter seine Staatsgewalt fallende 
Gebiet zu übernehmen höt, werden nach Artikel 203 
des IX. Teiles (Finanzielle Bestimmungen) des 
gegenwärtigen Vertrages' festgesetzt. 
Alle nicht durch den gegenwärtigen Vertrag 
geregelten Fragen, die sich aus der Abtretung des 
bezeichneten Gebietes ergeben, werden in späteren 
Übereinkommen geregelt. 
. L 
Mschnikl Y, 
Schutz der Minderheiten. 
Artikel 62. 
Österreich verpflichtet sich, daß die im gegen¬ 
wärtigen Abschnitt enthaltenen Bestimmungen als 
Grundgesetze anerkannt werden, daß kein Gesetz, 
keine Verordnung und keine amtliche Handlung mit 
diesen Bestimmungen im Widerspruch oder Gegen¬ 
satz stehe und daß kein Gesetz, keine Verordnung 
und keine amtliche Handlung mehr gelte als jene. 
Artikel 63. 
Österreich verpflichtet sich, allen Einwohnern 
Österreichs ohne Unterschied der Geburt, Staats- 
angehötigkeit, Sprache, Rafft oder Religion vollen und 
ganzen Schutz von Leben und Freiheit zu gewähren. 
Alle Einwohner Österreichs haben das Recht, 
öffentlich oder Privat jede Art Glauben, Religion 
oder Bekenntnis frei zu üben, sofern deren Übung 
nicht mit der öffentlichen Ordnung oder mit den 
guten Sitten unvereinbar ist. 
Artikel «4. 
Österreich erkennt von Rechts wegen und 
ohne irgendeine Förmlichkeit als österreichische 
Staatsangehörige alle Personen an, die zur Zeit 
des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrages das 
Heimatrecht (pertinenza) auf dem österreichischen 
Staatsgebiete besitzen und nicht Angehörige eines 
anderen Staates find.