Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

249 
Déclaration. 
Afin de réduire au minimum les pertes ré¬ 
sultant du coulage de navires et de cargaisons 
au cours de la guerre, et afin de faciliter la ré¬ 
cupération des navires et des cargaisons qui peu¬ 
vent être sauvés ainsi que le règlement des ré¬ 
clamations privées s’y rapportant, le Gouverne¬ 
ment autrichien s’engage à fournir tous les ren¬ 
seignements en sa possession qui pourraient être 
utiles aux Gouvernements des Puissances alliées 
et associées ou à leurs ressortissants en ce qui 
concerne les navires coulés ou endommagés par 
les forces navales autrichiennes pendant la 
période des hostilités. 
La présente déclaration faite en français, 
en anglais et en italien, le texte français faisant- 
foi en ca$ de divergence et signée à Saint-Germain- 
en-Laye le dix septembre mil neuf cent dix-neuf. 
Frank L. PE 
Henry White. 
Tasker H. Bliss. 
Arthur James Balsour. 
Milner. 
Geo N. Barnes. 
A. E. Kemp. 
G. F. Pearce. 
Thos. Mackenzie. 
Sinha of Raipur. 
G. Clemenceau. 
S. Pichón. 
L.-L. Klotz. 
André Tardieu. 
Jules Cambon. 
Tom. Tittoni. 
Vittorio Scialoja. 
Maggiorino Ferraris. 
Guglielmo Marconi. 
S. Chinda. 
K. Matsni. 
Erklärung. 
Um die durch die Versenkung von Schiffen 
und Ladungen im Laufe des Krieges erwachsenen 
Schäden auf das Mindestmaß zurückzuführen und 
um die Wiedererlangung der Schiffe und Ladungen, 
die geborgen werden können, sowie die Regelung 
der darauf bezüglichen privaten Reklamationen zu 
erleichtern, verpflichtet sich die österreichische Regie¬ 
rung, alle in ihrem Besitze befindlichen Infor¬ 
mationen zu liefern, die den Regierungen der 
alliierten und assoziierten Mächte oder deren Staats¬ 
angehörigen von Nutzen sein könnten, was die durch 
die österreichischen Seestreitkräfte während des Zeit¬ 
raumes der Feindseligkeiten versenkten oder beschä¬ 
digten Schiffe anbelangt. 
Gegenwärtige Erklärung wurde in französischer, 
englischer und italienischer Sprache ausgefertigt, wobei 
der französische Text im Falle von Abweichungen 
maßgebend ist, und unterzeichnet zu Saint-Germain-, 
en-Laye am zehnten September eintausendneun- 
hundertneünzehn. 
Hl Jjttitt. 
Hymans. 
I. van den Heuvel. 
E. Bandervelde. 
I. R. Loutsengtsiang. 
Chengting Thomas Wang. 
Antonio S. de Bustamante. 
N. Politis. 
A. Romanos. 
Salvador Chamorro. 
Antonio Burgos. 
I. I. Paderewski. 
Roman Dmowski. 
Affonso Costa. 
Augusto Soares. 
Charoon. 
Traidos Prabandhu. 
D. Karel Kramar. 
Dr. Eduard Benes. 
Renner. 
17 
«?