240
WW
fife
Ai
KN«'
mmk-;
ä t •
Article 373.
<_■/ . v
L’Autriche s’engage à reconnaître et agréer
les conventions passées ou à passer par les
Puissances alliées et associées ou certaines d'entre
elles avec toute autre Puissance, relativement au
commerce des armes et des spiritueux ainsi
qu’aux- autres matières traitées dans les Actes
généraux de Berlin du 26 février 1885 et de
Bruxelles du 2 juillet 1890, et les conventions
qui les ont complétées ou modifiées.
Article 374.
Les Hautes Parties Contractantes: reconnais^
sent avoir pris connaissance ' et donner acte du
Traité signé par le Gouvernement de la Répu¬
blique française le 17 juillet 1918 avec son
Altesse Sérénissime le Prince de Monaco, et dé-
f finissant les rapports de 1Z, France et de lu
Principauté.
. Article 375.
Les Hautes Parties Contractantes, tout en
reconnaissant les garanties stipulées en faveur de
la Suisse par les traités de 1815 et notamment
l’Acte du 20 novembre 1815, garanties qui con¬
stituent des engagements internationaux pour le
maintien de îa^ paix, constatent cependant que
les stipulations de ces traités et conventions, dé¬
clarations et autres actes complémentaires relatifs
à la zone neutralisée de Savoie, telle qu’elle est
indéterminée par l’alinéa 1 de l’article 92 de
l’Acte final du Congrès do Vienne et par l’alinéa 2
de l’article 3. du Traité de Paris du 20 novem¬
bre 1815, ne correspondent plus aux circon¬
stances actuelles. En Conséquence, les Hautes
Parties contractantes prennent acte de T accord
intervicnn entre le Gouvernement français et le
Gouvernement suisse pour l’abrogation des stipu¬
lations relatives à cette zone qui sont et demeu¬
rent abrogées.
Les Hautes Parties Contractantes ‘reconnais¬
sant de même que les stipulations des traités
de .1815' et des autres actes complémentaires
relatifs aux zones franches de la Haute-Savoie ' et
du pays de Gex correspondent plus aux circon¬
stances actuelles et qu’il appartient à la France
et à )a Suisse de régler entre elles, d’un com¬
mun accord, le régime de ces territoires, dans
les conditions jugées- opportunes par les deux
pays.
Verschiedene Bestimrnmlgen.
Artikel 373.
Österreich verpflichtet sich, die von dev
alliierten , und assoziierten Mächten oder einigen
unter ihnen mit einer anderen Macht abgeschlossenen
oder abzuschließenden Übereinkommen und Ergänznngs
oder Abänderungsabkommen zu denselben anzuer¬
kennen, welche sich auf den Handel mit Waffen
und geistigen Getränken und ans die übrigen in ben
GeneralakLen (1. d. Berlin, 26. Februar 1885 und
d. d. Brüssel, 2. Juli 1890 behandelten Materiell
beziehen.
Artikel 374.
y
Die Hohen vertragschließenden Teile haben,
wie sie hiermit anerkennen und beurkunden, von
dem Vertrage zwischen der Regierung der französi¬
schen Republik und Seiner Durchlaucht dem Fürsten ^,
von Monaco am 17. Juli 1918 über das Ver¬
hältnis zwischen Frankreich und dem Fürstentume
Kenntnis genommen. . < .
Artikel 375.
Die Hohen vertragschließenden Teile erkennen
zwar die zugunsten der Schweiz in den Verträgen
von 1815 und besonders in der Akte vom 20. No¬
vember 1815 niedergelegten Zusicherungen, die
internationale Verbindlichkeiten zur Aufrechterhaltung
des Friedens darstellen, an; sie stellen indessen fest,
daß die Bestimmungen dieser Verträge und Über- ,
einkommen, Erläuterungen und sonstigen Zusatzakte,
die sich auf die neutralisierte Zone Savoyens beziehen,
so wie sie durch Artikel 92, Absatz 1 der Schlu߬
akte des Wiener Kongresses und durch Artikel 3,
Absatz 2 des Vertrages von Paris vom 20. November
1815 festgelegt wird, durch die Verhältnisse über¬
holt sind. Infolgedessen nehmen die Hohen vertrag¬
schließenden Teile die Abrede zwischen der franzb-,
fischen und der schweizerischen Regierung, betreffend
die Aufhebung der sich ans diese Zone beziehenden
Bestimmungen, die abgeschafft sind und bleiben sollen,
zur Kenntnis. ^
Ebenso erkennen die Hohen vertragschließenden
Teile an, daß die Bestimmungen der, Verträge von
1815 und der sonstigen. Zusatzalte, betreffend die
Freizonen Hoch-Savoyens und d^s Gebietes von Ger,
durch die Verhältnisse überholt sind und daß es
Sache Frankreichs. und der Schweiz ist, nn Wege
der Einigung unter einander die Rechtslage dieser
Gebiete zu regeln so, wie beide Länder es für
zweckmäßig erachten. ^
