Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

197 
Article 305. 
Il est mis fin au mandat donné par 
l’article 57 du Traité de Berlin du 13 juillet 1878 
à ¡’Autriche-Hongrie et cédé par celle-ci à la 
Hongrie, pour Inexécution des travaux au& Portes- 
«le-Fer. La Commission chargée de l’administration 
de cette partie du fleuve statuera sur le règle¬ 
ment des comptes, sous réserve des dispositions 
financières du présent Traité. Les taxes qui 
pourraient être nécessaires ne seront, en aucun 
cas, perçues par la Hongrie. 
Article 306. 
Au cas où l’État Tchécoslovaque, l’État 
Serbe-Croate-Slovène ou la Roumanie entrepren¬ 
draient, après autorisation ou sur mandat de la 
Commission internationale, des travaux d’aména¬ 
gement, d’amélioration, de barrage ou autres sur 
une section du réseau fluvial formant frontière, 
ces États jouiraient sur la rive opposée, ainsi que 
sur la partie du lit située hors de leur territoire, 
de toutes les, facilités nécessaires pour procéder 
aux études, à l’exécution et à l’entretien de ces 
travaux. 
Article 307. 
L’Autriche sera tenue, vis-à-vis de la Com¬ 
mission européenne du Danube, à toutes restitu¬ 
tions, réparations et indemnités pour les dom¬ 
mages subis pendant la guerre par cette Com¬ 
mission. 
Article 308. 
Dans le cas de la construction d’une voie 
navigable à grande section Rhin-Danube, l’Autriche 
s’engage dès à, présent à agréer l’application à 
ladite voie navigable du même régime que celui 
prévu aux articled 292 et 294 à 299 du présent 
Traité. 
Chapitre III. 
Régiihe des eaux* 
! 
Article 309. 
A moins de dispositions contraires, lorsque, 
par suite/ du tracé d’une nouvelle frontière, le 
régime des eaux (canalisation, inondations, irriga¬ 
tions, drainage ou affaires analogues) dans un 
État dépend de travaux exécutés sur le territoire 
, d’un autrq État, ou lorsqu’il est fait emploi sur le 
territoire d’un État en vertu d’usages antérieurs 
à la guerre, des eaux ou de l’énergie hydraulique 
nées, sur le territoire d’un autre État, il doit être 
Artikel 305. 
Der durch Artikel 57 des Berliner Ver¬ 
trages vom 13. Juli 1878 Österreich-Ungarn 
erteilte und von diesem auf Ungarn übertragene 
Auftrag zur Ausführung der Arbeiten anr Eisernen 
Tor wird aufgehoben. Der mit der Verwaltung dieses 
Stronrabschn'lttes betraute Ausschuß regelt vorbehalt¬ 
lich der finanziellen Bestimmungen des gegenwärtigen 
Vertrages die Schlußrechnung. Die etwa erforder¬ 
lichen Abgaben werden keinesfalls seitens Ungarns 
eingehoben. 
Artikel 306. 
Für den Fall, daß die Tschecho-Slowakei, der 
serbo-kroatisch-slowenische Staat oder Rumänien nach 
erfolgter Ermächtigung oder im Aufträge des inter¬ 
nationalen Ausschusses Herrichtungs-, Verbefferungs-, 
Stau- oder andere Arbeiten auf einem die Grenze 
bildenden Abschnitt des Flußgebietes unternehmen, 
steht diesen Staaten die Inanspruchnahme sowohl 
des gegenüberliegenden Ufers wie des außerhalb 
ihres Gebietes gelegenen Flußbetteiles in dem für 
die Vorarbeiten, die Ausführung und die Instand¬ 
haltung dieser Arbeiten bedingten Umfang zu. 
Artikel 307. 
Österreich ist der Europäischen Donaukom¬ 
mission gegenüber zu allen Wiederherstellungen,Wieder¬ 
gutmachungen und Entschädigungen für die von. dieser 
Kommission wahrend des Krieges erlittenen Verluste 
verpflichtet. 
Artikel 308, 
Im Falle des Baues eines Großschiffahrts- 
Tveges Rhein—Donau verpflichtet sich Österreich, auf 
diesen Schiffahrtsweg die in den Artikeln 292 und 
294 bis 299 des gegenwärtigen Vertrages nieder¬ 
gelegte Ordnung zur Anwendung zu bringen. 
Kapitel III. 
Wafferrechtliche Fragen. 
Artikel 309. 
Falls infolge der Neuregelung einer Grenze 
die Lösung einer wafferrechtlichen Frage (Kanali¬ 
sation, Überschwemmung, Bewässerung, Drainage 
oder ähnliches)- in einem Staat von Arbeiten ab¬ 
hängt, die aus dem Gebiete eines anderen Staates 
ausgeführt werden, oder falls auf Grund von vor 
dem Kriege schon bestehenden Gewohnheiten von 
einem Staate Gewässer oder eine Wasserkraft, die 
ihren Ursprung auf dem. Gebiete eines anderen