Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

151 
pour faire valoir, pour tout ou paille, une de¬ 
mande qui lui aura été dûment notifiée, il sera 
tenu «de délivrer au créancier un certificat indiquant 
la somme réclamée et ledit créancier aura la 
faculté de poursuivre le recouvrement de la 
•créance devant les tribunaux de droit commun 
«ou par toute autre voie de droit. 
Section IV. 
Biens, Droits et Intérêts. 
Article 249. 
La question des biens, droits et intérêts 
privés en pays ennemis recevra sa solution con¬ 
formément aux principes posés dans la présente 
Section et aux dispositions de F Annexe ci-jointe. 
a) Les mesurés exceptionnelles de guerre et 
les mesures de disposition, telles qu’elles 
sont définies dans l’Annexe ci-jointe para¬ 
graphe 3, prises dans le territoire de 
l’ancien Empire d’Autriche, concernant les 
biens, droits et intérêts des ressortissants 
des \ Puissances alliées ou associées, y 
compris les sociétés et associations dans 
lesquelles ces ressortissants étaient intéressés, 
seront immédiatement levées ou arrêtées 
lorsque la liquidation n’en aura pas été 
terminée, et les biens, droits et intérêts 
dont il s’agit seront restitués aux ayants 
droit. 
b) Sous réserve des dispositions contraires qui 
pourraient résulter du présent Traité, les 
Puissances alliées ou associées se réservent 
:e droit de retenir et de liquider tous les 
biens, droits et intérêts qui appartiennent, 
3. la date de la mise en vigueur du présent 
Traité, à .des ressortissants de l’ancien 
Empire d’Autriche ou à des sociétés con¬ 
trôlées par eux et qui se trouvent sur leur 
territoire, dans leurs colonies, possessions 
et pays de protectorat, y compris les 
territoires qui leur ont été cédés en vertu 
à présent Traité, ou qui sont sous le 
contrôle desdites Puissances* 
La liquidation aura lieu conformément 
eux lois de l’État allié ou. associé intéressé 
t le propriétaire ne pourra disposer de 
es biens, droits et intérêts, ni les grever 
d’aucune charge, sans; le consentement de 
■cet État. 
Ne seront pas considérés, au sens 
tin présent paragraphe, comme ressortissants 
. utrichiens, les personnes qui, dans les six 
Alois de la mise en vigueur du présent 
gänzlichen oder teilweisen Geltendmachung einer 
bei ihm gehörig angemeldeten Forderung vorgesehen 
ist, so ist es jetzt verpflichtet, dem Gläubiger eine 
Bescheinigung auszustellen, die den Betrag der be¬ 
anspruchten Summe angibt. Der betreffende Gläu¬ 
biger kann alsdann seine Forderung vor den ordent¬ 
lichen Gerichten oder auf jedem anderen Wege 
Rechtens geltend machen. 
Abschnitt IV. 
Güter) Rechte mrd Interessen. 
Artikel 249. 
Die Frage der privaten Güter, Rechte und 
Interessen im Feindesland findet ihre Lösung gemäß 
den Grundsätzen dieses Abschnittes und den Bestim¬ 
mungen der beigefügten Anlage. 
aj Die auf dem Gebiete des ehemaligen Kaiser¬ 
tums Österreich getroffenen, in 8 3 der bei¬ 
gefügten Anlage näher bestimmten außerordent¬ 
lichen Kriegsmaßnahmen und Übertragungs¬ 
anordnungen, betreffend die Güter, Rechte und 
Interessen von Staatsangehörigen der alliierten 
und assoziierten Mächte einschließlich der 
Gesellschaften und Vereine, an denen diese 
Staatsangehörigen beteiligt waren, werden, 
wenn die Liquidation dieser Güter, Rechte 
und Interessen nicht vollendet ist, sofort auf¬ 
gehoben oder eingestellt. Die Berechtigten 
werden in die fraglichen Güter, Rechte und 
Interessen wieder eingesetzt. 
b) Soweit der gegenwärtige Vertrag nicht ein 
anderes bestimmt, behalten sich die alliierten 
oder assoziierten Mächte das Recht vor, alle 
Angehörigen des ehemaligen Kaisertums Östech 
reich oder den von ihnen abhängigen Gesell¬ 
schaften im Zeitpunkt des Inkrafttretens des 
gegenwärtigen Vertrages gehörenden Güter, 
Rechte und Interessen innerhalb ihrer Gebiete, 
Kolonien, Besitzungen und Protektoratsländer, 
einschließlich der Gebiete, die ihnen durch den 
gegenwärtigen Vertrag abgetreten werden oder 
welche unter der Kontrolle der genannten Mächte 
stehen, zurückzubehalten und zu liquidieren. 
Die Liquidation erfolgt nach den Ge¬ 
setzen des beteiligten alliierten oder asso¬ 
ziierten Staates, ohne dessen Zustimmung der 
Eigentümer auch weder über diese Güter, 
Rechte und Interessen verfügen noch sie 
belasten darf. 
Im Sinne des gegenwärtigen Para¬ 
graphen werden die Personen, welche inner¬ 
halb von sechs Monaten vom JnkrasttreteR 
des gegenwärtigen Vertrages an gerechnet