Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

145 
f) Les Puissances alliées et associées qui ont 
adhéré an présent article et à l’Annexe 
ci-jointe, pourront convenir entre elles de 
les appliquer à leurs ressortissants respectifs 
établis, sur leur territoire, en ce qui' concerne 
les rapports entre ces ressortissants et les 
ressortissants autrichiens. Dans ce cas, les 
payements effectués par application de la 
présente disposition feront P objet de règlement 
entre les Offices de vérification et de com¬ 
pensation alliés et associés intéressés. 
Annexe* 
§ 1, 
Chacune des Hautes Parties Contractantes 
créera, dans un délai de trois mois, à, dater de 
la notification prévue à l'article 248, paragraphe e, un 
»Office de vérification et de compensation“ pour 
le payement et le recouvrement des dettes ennemies. 
Il, pourra être créé des Offices locaux pour 
une partie des territoires des Hautes Parties Con¬ 
tractantes. Ces Offices agiront sur ces territoires 
. comme les Offices centraux ; mais tous les 
rapports avec l’Office établi dans le pays' adverse 
auront lieu par l'intermédiaire de l’Office central. 
§ 2. 
Dans la présente Annexe, on désigne pas 
les mots „dettes ennemies“ les obligations 
pécuniaires visées au premier paragraphe de 
l’article 248 par „débiteurs ennemis44 les personnes 
qui doivent ces sommes, par „créanciers ennemis44 
les personnes à qui elles sont dues, par „Office 
créancier“ F Office de vérification et compensation 
fonctionnant dans le pays du créancier et par 
„Office débiteur“ l’office de vérification et de com¬ 
pensation fonctionnant dans le pays du débiteur. 
§ 3. 
Les Hautes Parties Contractantes sanction¬ 
neront les fractions aux dispositions du para¬ 
graphe a) de l’article 248 par les peines prévues 
actuellement, dans leur législation, pour le com¬ 
merce avec l'ennemi. Elles interdiront également 
sur leur territoire toute action en justice relative 
au 'payement des dettes ennemies, en dehors des 
cas prévus par la présente Annexe. 
seitens ber Regierung jener alliierter) oder 
assoziierter: Macht oder des betreffenden 
britischen Dominiums oder Indiens ergeht, 
f) Die alliierten und assoziierten Mächte, die 
diesen: Artikel mib der beigefügten Anlage 
beigetreten sind, können unter sich deren An¬ 
wendung auf ihre in ihrem Gebiete an¬ 
sässiger: Staatsangehörigen vereinbaren, soweit 
die Beziehungen zwischen diesen Staatsange¬ 
höriger: ru:d der: ' österreichischen Staatsange¬ 
hörigen in Frage kommen. Geschieht dies, 
so werden die gemäß der gegenwärtigen Be¬ 
stimmung bewirkten Zahlungen zwischen den 
beteiligten Prüfungs- und Ausgleichungsämtern 
der beteiligten alliierten itnb assoziierten Mächte 
geregelt. 
Anlage. 
§ 1. 
Binnen drei Monaten nach der im Artikel 248, 
Absatz e, vorgesehenen Mitteilung errichtet jeder der 
Hohen vertragschließendes: Teile ein Prüfungs- und 
Ausgleichsamt für die Zahlung imb die Einziehung 
der feindlichen Schulden. 
Es dürfen örtliche Ämter für einer: Teil der 
Gebiete der Hohen vertragschließenden Teile errichtet 
werden. Solche Ämter üben innerhalb dieser Gebiete 
ihre Tätigkeit wie ein Zentralamt aus. Mit einem Amt 
im gegnerischen Land verkehren sie indessen nur 
durch die Vermittlung des Zentralamtes. 
8-2. 
J:u Sinne dieser Anlage sind „feindliche 
Schulden" die int ersten Absatz des Artikels 248 
genannten Geldverbindlichkeiten, „ feindliche Schuldner" 
die Personen, die diese Summen schuldig sind, „feiud- 
liche Gläubiger" die Personen, denen sie geschuldet 
werden. Im Sinne dieser Anlage ist „Glänbiger- 
arnt" das Prüfungs- und Ausgleichsamt im Lande 
des Gläubigers, „Schuldneramt" das Prüfungs- :rnd 
Ausgleichsamt im Lande des Schuldners. 
8 3. 
Die Hohen vertragschließenden Teile belegen 
Zuwiderhandlunger: gegen die Bestimmungen des 
Paragraph a des Artikels 248 mit den gegen¬ 
wärtig in ihrer Gesetzgebung für Handel mit dem 
Feinde vorgesehenen Strafen. Ebenso untersagen sie 
auf ihrem Gebiet jedes auf Zahlung der feindlichen 
Schulder: abzielende gerichtliche Vorgehen. Eine 
Ausnahme gilt für die in dieser Anlage vor-^ 
gesehenen Fälle. 
10 
V