Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

143 
ressortissants de cette Puissance ou aux neutres 
n’ait pas été suspendu pendant la guerre. 
4° Les capitaux remboursables avant et 
pendant la guerre, payables aux ressortissants 
d’une des Puissance Contractantes, représentant 
des valeurs émises par une Puissance adverse, 
pourvu que le payement de ce capital aux res¬ 
sortissants de cette Puissance ou aux neutres 
n’ait pas été suspendu pendant la guerre. 
Dans le cas d’intérêts ou de capitaux 
payables pour des titres émis ou repris par le* 
Gouvernement de l’ancienne monarchie austro- 
hongroise, le montant qui sera crédité et payé 
par l’Autriche ne sera que celui des intérêts et 
capitaux correspondant à la dette incombant à 
l’Autriche, en conformité des dispositions de la 
Partie IX (Clauses financières) du présent Traité 
et des principes établis par la Commission des 
réparations. 
Les produits des liquidations des biens, 
droits et intérêts ennemis visés dans la Section IV 
et son Annexe, seront pris en charge dans la 
monnaie et au change prévus ci-après à l’alinéa d, 
pâr les Offices de vérification et de compensation 
et affectés par eux dans les conditions prévues 
par lesdites Section ét Annexe. 
Les opérations visées dans le présent article 
seront effectuées selon les principes suivants et 
conformément à l’Annexe de la présente Section: 
a) Chacune des Hautes Parties Contractantes 
interdira, dès la mise en vigueur du présent 
Traité, tous payements, acceptations de 
payements et généralement toutes communi¬ 
cations entre les parties intéressées, relative¬ 
ment au règlement desdites dettes, autrement 
que par l’intermédiaire des Offices de 
vérification et de compensation susvisés; 
b) Chacune des Hautes Parties Contractantes 
sera respectivement responsable du payement 
desdites dettes de ses nationaux, sauf dans 
le cas où le débiteur était, avant la guerre, 
en faillite, en déconfiture ou en état 
d’insolvabilité déclarée ou si la dette était 
due par une société, dont les affaires ont 
été liquidées pendant la guerre conformé¬ 
ment à la législation exceptionnelle de 
guerre. 
c) Les sommes dues aux ressortissants d’une 
des Puissances Contractantes par les 
ressortissants d’une Puissance adverse seront 
demi, daß die Zahlung dieser Zinsen an die Staats¬ 
angehörigen dieser Macht oder an die Neutralen 
während des Krieges ausgesetzt worden ist. 
4. Die vor oder im Kriege rückzahlbar ge¬ 
wordenen, an die Staatsangehörigen einer der ver¬ 
tragschließenden Mächte zu entrichtenden Kapital¬ 
beträge der von einer gegnerischen Macht ausge¬ 
gebenen Werte, es sei denn, daß die Zahlung eines 
solchen Kapitalbetrages an die Staatsangehörigen 
dieser Macht oder an die Neutralen während des 
Krieges ausgesetzt worden ist. 
Bei den Zinsen oder Kapitalien, die für 
von der Regierung der ehemaligen österreichisch¬ 
ungarischen Monarchie ausgegebene oder über¬ 
nommene (émis ou repris) Titres zu zahlen sind, 
wird der von Österreich gutzuschreibende und zu 
zahlende Betrag lediglich derjenige Zinsen- und 
Kapitalienbetrag sein, welcher der Schuld entspricht^ 
die Österreich gemäß den Bestimmungen des 
IX, Teiles (Finanzielle Bestimmungen) des gegen¬ 
wärtigen Vertrages und den öwi der Wiedergut¬ 
machungskommission festgesetzten Grundsätzen zufällt. 
Die Erlöse aus der Liquidation der in Ab¬ 
schnitt IV und seiner Anlage bezeichneten feind¬ 
lichen Güter, Rechte und. Interessen werden von den 
Prüfnngs- und Ausgleichsämtern in der nach¬ 
stehend in Absatz d vorgesehenen Währung und zu 
dem dort bezeichneten Kurse übernommen. Sie 
treffen darüber nach Maßgabe der in dem genannten 
Abschnitt und seiner Anlage vorgesehenen Bedin¬ 
gungen Bestimmung. 
Die in diesem Artikel bezeichnete Abwicklung 
vollzieht sich nach folgenden Grundsätzen und ge¬ 
mäß der Anlage zu diesem Abschnitt: 
a) Vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Ver¬ 
trages an verbietet jeder der Hohen vertrag¬ 
schließenden Teile alle Zahlungen, Zahlungs¬ 
annahmen, überhaupt jeden auf die Regelung 
der genannten Schulden bezüglichen Verkehr 
Zwischen den Beteiligten, sofern er nicht durch 
Vermittlung der oben bezeichneten PrüfungL- 
und Ausgleichsämter erfolgt. 
b) Jeder der in Bettacht kommenden Hohen 
vertragschließenden Teile haftet für die Be¬ 
zahlung der genannten Schulden seiner 
Staatsangehörigen, es sei denn, daß der 
Schuldner sich vor dent Kriege im kauf¬ 
männischen oder nichtkaufmännischen Konkurse, 
oder im Zustande^erklärter Zahlungseinstellung 
befand, oder daß die Begleichung der Schuld 
einer Gesellschaft oblag, deren Geschäfte wäh¬ 
rend des Krieges auf Grund der Ausnahme- 
gesetzgebung des Krieges liquidiert worden sind. 
e) Die den Staatsangehörigen einer der vertrag¬ 
schließenden Mächte von den Staatsange¬ 
hörigen einer Hegnerischen Macht geschuldetem