Volltext: Der Staatsvertrag von St. Germain

86 
Partie V LU. 
Réparations. 
Section 1. - 
Dispositions générales. 
Article 177. 
Les Gouvernements alliés et associés décla¬ 
rent et l’Autriche reconnaît que' l’Autriche et ses 
alliés sont responsables, pour les avoir causés, des 
pertes et des dommages subis par les Gouverne¬ 
ments alliés et associés et leurs nationaux en 
conséquence, de la guerre, qui leur a été imposée 
par (¿agression de l’Autriche-Hongrie et de ses 
alliés. 
Article 178. 
Les Gouvernements alliés et associés recon¬ 
naissent que les ressources de U Autriche ne sont 
pas suffisantes — en tenant compte de la dimi¬ 
nution permanente de ces ressources qui résulte 
des autres dispositions du présent Traite — pour 
assurer complète réparation de ces pertes et de 
ces dommages. 
Les Gouvernements alliés et associés exigent 
toutefois, et l’Autriche en prend l’engagement, 
que soient réparés, dans les conditions déter¬ 
minées ci-après, les dommages causés, pendan! 
la période au cours dé laquelle chacune des 
Puissances alliées ou associées a été en guerre 
avec l’Autriche, a la population civile des Puis¬ 
sances alliées et associées et à ses biens par 
ladite agression par terre, par mer et par les airs,1 
et, d’une façon générale, les dommages définis à 
l’Annexe I ci-jointe. 
Article 179. 
Le montant desdits dommages, pour les- 
uels réparation est due par F Autriche, sera fixé 
par une Commission interalliée, qui prendra le 
titre de Commission des réparations et sera con¬ 
stituée dans la forme et avee les pouvoirs indiqués 
ci-après et aux Annexes II à V ci-jointes. La 
Commission prévue à l'article 203 du Traité avec 
(’Allemagne est la même que la présente Com¬ 
mission, sous réserve des modifications résultant 
du présent Traité : elle constituera une Section 
pour , les questions spéciales soulevées par l’appli¬ 
cation du présent Traité; cette Section n’aura 
VIII. Teil. 
Wiedergutmachungen. 
Abschnitt I. 
Allgemeine Bestimmungen. 
Artikel 177. 
Die alliierten und assoziierten Regierungen 
erklären, und Österreich erkennt an, daß Österreich 
und seine Verbündeten als Urheber für die Ver¬ 
luste und Schäden verantwortlich sind, die die 
alliierten und assoziierten Regierungen und ihre Staats¬ 
angehörigen infolge des ihnen durch den Angriff 
Österreich-Ungarns und seiner Verbündeten aufge- 
zwungenen Krieges erlitten haben. 
Artikel 178. 
Die alliierten und affoziierten Regierungen 
erkennen an, daß die Hilfsmittel Österreichs unter 
Berücksichtigung ihrer dauernden, sich aus den 
übrigen Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages 
ergebenden Verminderung nicht ausreichen, tun 
die volle Wiedergutmachung dieser Verluste und 
Schäden sicherzustellen. 
Immerhin verlangen die alliierten und affo¬ 
ziierten Regierungen und Österreich verpflichtet sich 
'dazu, daß unter den nachstehend bezeichneten Bedin-. 
gungen die Schäden, welche in der Zeit, während der 
jede einzelne der alliierten und assoziierten Mächte 
im Kriege mit Österreich war, die Zivilbevölkerung 
der alliierten und affoziierten Mächte und deren 
Eigentum durch den bezeichneten Angriff zu Lande, 
zur See und in der Luft erlitten haben, und ferner 
überhaupt die Schäden, wie sie in der hier an¬ 
geschlossenen Anlage I bestimmt sind, wieder gut¬ 
gemacht werden. 
Artikel 179. 
Der Betrag der bezeichneten Schäden, deren 
Wiedergutmachung Österreich schuldet, wird durch 
einen interalliierten Ausschuß festgesetzt, der den 
Namen „Wiedergutmachungsausschuß" trägt und 
in der Form und mit den Beftrgnissen zusammen¬ 
gesetzt ist, wie nachstehend und in der Anlage II—V 
ausgeführt ist. Der in Artikel 233 des Vertrages 
mit Deutschland vorgesehene Ausschuß ist derselbe 
wie der gegenwärtige Ausschuß, vorbehaltlich der 
aus dem gegenwärtigen Vertrage erwachsenden 
Abweichungen: er bildet eine Sektion für.. die 
aus der Anwendung des gegenwärtigen Vertrages
	        
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.