Die digitale Landesbibliothek Oberösterreich

England und Amerika großes Aufsehen erregte. Die eng 
lisch sprechenden Völker erfuhren daraus vielleicht zum 
ersten Male, wer und wie Kaiser Karl wirklich war. Dieses 
Buch ist aber auch für uns von Interesse, denn es stellt die 
erste Lebensbeschreibung dar, die von der Geburt bis zum 
Tode des Kaisers reicht. Sein Wert wird noch dadurch 
erhöht, daß ihm Auszüge aus dem hochinteressanten Tage 
buche jenes Oberstleutnants E. L. Strutt einverleibt wer 
den konnten y den der König von England dem bereits 
gestürzten Monarchen in den Eckartsauer Tagen zu seiner 
„moralischen Unterstützung fc attackiert hatte. 
Herbert Vivian hat Menschen und Dinge mit der den 
Briten eigenen geistigen Unabhängigkeit und sympathi 
schen Offenheit geschildert. Die deutsche Ausgabe erscheint 
in einer anderen Zeit als das englische Original. Heute 
muß auch der Schriftsteller darauf bedacht sein, manche 
Empfindlichkeiten nicht wiederzuerwecken oder zu ver 
schärfen. Solche Rücksichtnahme ist besonders dann ge 
boten, wenn befreundete Staaten und noch handelnde 
Personen ins Spiel kommen. Man wird es daher nur 
billigen können, daß die Übersetzerin gewisse harte Ur 
teile, die Herbert Vivian über Gegenspieler weiland Seiner 
Apostolischen Majestät gefällt hat, nicht in die deutsche 
Ausgabe übernahm. 
Auch so wird dieser Band allen Freunden und allen Geg 
nern Kaiser Karls ein Dokument seiner reinen Absichten 
und seines opfervollen Strebens sein. 
Ende November 1934. 
Karl Freiherr von W e r km ann.